1
00:00:09,625 --> 00:00:10,916
[Fantasma] Anteriormente en Power...
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Rashad Tate,
concejal de Queens.
3
00:00:13,083 --> 00:00:14,583
James St. Patrick, de Queens.
4
00:00:14,666 --> 00:00:16,625
- Vamos. ¡Ven aquí!
- [gruñidos]
5
00:00:16,708 --> 00:00:19,458
¿Qué clase de hombre
¿Asesinato por una disputa comercial?
6
00:00:19,541 --> 00:00:20,684
No tienes ni idea
¿Quién diablos soy?
7
00:00:20,708 --> 00:00:21,875
Creo que sí.
8
00:00:21,958 --> 00:00:22,958
Te dejo ir.
9
00:00:23,000 --> 00:00:24,541
yo puedo decidir
quien me representa
10
00:00:24,625 --> 00:00:25,684
- a nivel comunitario...
- Espera un momento...
11
00:00:25,708 --> 00:00:28,291
Y esa persona es Andre.
12
00:00:28,375 --> 00:00:31,541
Mi consejo es que tu
aléjate de Andre.
13
00:00:31,625 --> 00:00:34,375
Si no lo haces,
no ganará las elecciones.
14
00:00:34,458 --> 00:00:35,958
nuestras dos carreras
están en juego.
15
00:00:36,041 --> 00:00:37,351
- Rashad...
- ¡Escucha, sé cómo va esto!
16
00:00:37,375 --> 00:00:40,083
Rashad, escúchame.
Todo está bajo control.
17
00:00:40,166 --> 00:00:42,541
Damas y caballeros,
Gobernador Tate por el estado de Nueva York.
18
00:00:42,625 --> 00:00:44,875
[aplausos]
19
00:00:44,958 --> 00:00:48,000
Equipo Tate, hablé
con el presidente del Comité Nacional Demócrata,
20
00:00:48,083 --> 00:00:50,101
y está enviando un adicional
paquete de soporte a nuestra manera.
21
00:00:50,125 --> 00:00:53,166
Necesitas una victoria, y lo harás
Necesito que mi gente lo haga.
22
00:00:53,250 --> 00:00:56,500
[ambos gimiendo suavemente]
23
00:00:56,583 --> 00:00:58,166
[Ramona] ¿Cómo podría
¿Eres tan imprudente?
24
00:00:58,250 --> 00:01:01,125
Y eliges un casado
mujer que trabaja para ti.
25
00:01:01,208 --> 00:01:03,458
tu piensas que yo
quiero hacerlo público.
26
00:01:03,541 --> 00:01:05,208
Eso no es lo que quiero en absoluto.
27
00:01:05,291 --> 00:01:08,041
Quieres postularte el año que viene.
Quieres que el Comité Nacional Demócrata te respalde.
28
00:01:08,125 --> 00:01:10,416
Tu y yo, podemos ir todos
el camino a la casa estatal.
29
00:01:10,500 --> 00:01:12,041
Tu idea supone
30
00:01:12,125 --> 00:01:14,541
que ya no tengo
sentimientos por alguien más.
31
00:01:14,625 --> 00:01:17,208
no hay reinas
Proyecto Niño.
32
00:01:17,291 --> 00:01:18,541
Se acabó, James.
33
00:01:18,625 --> 00:01:22,041
Si me jodes, te devuelvo el favor.
34
00:01:22,125 --> 00:01:25,416
Lorette Walsh está planeando
anunciar James San Patricio
35
00:01:25,500 --> 00:01:27,392
como su futura compañera de fórmula
el próximo vicegobernador
36
00:01:27,416 --> 00:01:29,083
de Nueva York.
37
00:01:29,166 --> 00:01:31,500
Emprendedor local
James San Patricio
38
00:01:31,583 --> 00:01:33,041
pronto será anunciado
39
00:01:33,125 --> 00:01:35,625
como Lorette, rival de Tate
El compañero de fórmula de Walsh.
40
00:01:35,708 --> 00:01:38,708
El PCC. Uh, señoras, parece
como si hubiera perdido el sitio.
41
00:01:38,791 --> 00:01:41,458
Si no puedes hacer
Eso sucede, James,
42
00:01:41,541 --> 00:01:43,059
tal vez tenga que dejarlo
usted del billete.
43
00:01:43,083 --> 00:01:44,583
Si no podemos movernos
adelante con james,
44
00:01:44,666 --> 00:01:46,625
tendré que considerar
mis otras opciones.
45
00:01:46,708 --> 00:01:48,666
Rashad Tate está en
la parte superior de esa lista.
46
00:01:48,750 --> 00:01:50,101
ella no iría
Volvamos a Rashad Tate.
47
00:01:50,125 --> 00:01:51,250
Ella podría hacerlo funcionar.
48
00:01:51,333 --> 00:01:52,625
Ahora tienes un amigo en Albany.
49
00:01:52,708 --> 00:01:56,041
No, eso no tiene nada que ver.
con mi decisión de ayudarte.
50
00:01:56,125 --> 00:01:58,166
- ¿Eres?
-Steven Ott.
51
00:01:58,250 --> 00:02:01,000
James St. Patrick es propiedad
del Partido Demócrata ahora.
52
00:02:01,083 --> 00:02:03,083
nada puede parar
que yo gane.
53
00:02:03,166 --> 00:02:04,726
Y algunas personas pueden
nunca ganar. Ese eres tú.
54
00:02:04,750 --> 00:02:08,083
No importa lo que pongas
Me importa... bueno, nunca funciona.
55
00:02:08,166 --> 00:02:10,250
[música incómoda]
56
00:02:10,333 --> 00:02:12,541
- Son 100.000 dólares.
- ¿Qué tengo que hacer?
57
00:02:12,625 --> 00:02:14,250
Mata a James San Patricio.
58
00:02:14,333 --> 00:02:17,250
♪♪
59
00:02:24,166 --> 00:02:25,083
[disparo]
60
00:02:25,166 --> 00:02:28,125
♪♪
61
00:02:31,833 --> 00:02:36,500
[Joe] ♪ Dicen esto
es una ciudad grande y rica ♪
62
00:02:36,583 --> 00:02:40,208
♪ Acabo de venir de
la parte más pobre ♪
63
00:02:40,291 --> 00:02:42,166
♪ Luces brillantes, vida en la ciudad ♪
64
00:02:42,250 --> 00:02:46,791
♪ Tengo que lograrlo, esto
es donde cae ♪
65
00:02:46,875 --> 00:02:51,000
♪ simplemente sucede
subir fuerte ♪
66
00:02:51,083 --> 00:02:53,000
♪ Legal o ilegal,
Nena, tengo que lograrlo ♪
67
00:02:53,083 --> 00:02:54,851
[50 Cent] ♪ Nunca tomé
un camino recto a ninguna parte ♪
68
00:02:54,875 --> 00:02:57,166
♪ La vida está llena de giros y
vueltas, golpes y magulladuras ♪
69
00:02:57,250 --> 00:02:59,125
♪ Vivo, aprendo ♪
70
00:02:59,208 --> 00:03:01,559
♪ Soy de esa ciudad llena de
taxis amarillos y rascacielos ♪
71
00:03:01,583 --> 00:03:03,809
♪ Es difícil empezar
estas partes sin papel ♪
72
00:03:03,833 --> 00:03:06,458
♪ Hogareño, crecí en el infierno,
a una cuadra del cielo ♪
73
00:03:06,541 --> 00:03:09,458
♪ Esa esquina cada 15
minutos, se mueven siete ♪
74
00:03:09,541 --> 00:03:11,791
♪ Pura nieve, bolsa
luego míralo pasar ♪
75
00:03:11,875 --> 00:03:14,666
♪ Opciones ocupacionales,
recibir un golpe o algunas putas ♪
76
00:03:14,750 --> 00:03:17,041
♪ Dispara la pelota o el
correa, aprende a rapear o a jack ♪
77
00:03:17,125 --> 00:03:18,309
♪ A la mierda, hombre,
mientras tanto ♪
78
00:03:18,333 --> 00:03:20,083
♪ Ve a la cabeza y saca un paquete ♪
79
00:03:20,166 --> 00:03:22,250
♪ Este es mi flujo real y real,
mi rebote de James Bond ♪
80
00:03:22,333 --> 00:03:25,083
♪ Ese 007, ese es
62 en mi cuenta ♪
81
00:03:25,166 --> 00:03:27,583
♪ Soy un mentiroso encubierto,
Me acuesto debajo de las sábanas ♪
82
00:03:27,666 --> 00:03:30,083
♪ Mira a una perra a los ojos.
y dile cariño, te amo ♪
83
00:03:30,166 --> 00:03:32,541
♪ Eres mi inspiración,
eres mi motivación ♪
84
00:03:32,625 --> 00:03:34,559
♪ Tú eres la razón por la que soy
moviéndose sin dudarlo ♪
85
00:03:34,583 --> 00:03:38,166
[Joe] ♪ Dicen esto
es una ciudad grande y rica ♪
86
00:03:38,250 --> 00:03:42,750
♪ Sí, acabo de llegar
de la parte más pobre ♪
87
00:03:42,833 --> 00:03:44,500
♪ Luces brillantes, vida en la ciudad ♪
88
00:03:44,583 --> 00:03:47,375
♪ Tengo que lograrlo, esto
es donde cae ♪
89
00:03:47,458 --> 00:03:49,583
♪ Oh, sí, sí ♪
90
00:03:49,666 --> 00:03:53,541
♪ simplemente sucede
subir fuerte ♪
91
00:03:53,625 --> 00:03:56,083
♪ Legal o ilegal,
Nena, tengo que lograrlo ♪
92
00:03:56,166 --> 00:03:59,125
♪♪
93
00:04:02,333 --> 00:04:05,208
[música reggae suave]
94
00:04:05,291 --> 00:04:07,375
♪♪
95
00:04:07,458 --> 00:04:09,291
[trinos de línea]
96
00:04:09,375 --> 00:04:10,625
- [Croop] Hola.
- ¿Cultivo?
97
00:04:10,708 --> 00:04:11,708
Sí, este es Croop.
98
00:04:11,750 --> 00:04:13,416
- Soy yo.
- Oye.
99
00:04:13,500 --> 00:04:14,875
Tengo un desastre que necesito limpiar.
100
00:04:14,958 --> 00:04:16,791
- ¿Cuándo?
- Hoy.
101
00:04:16,875 --> 00:04:19,208
¿Hoy? soy todo el
muy abajo en D.C.
102
00:04:19,291 --> 00:04:20,851
Negro, no doy
Joder donde estás.
103
00:04:20,916 --> 00:04:22,416
Trae tu país
culo hasta nueva york
104
00:04:22,500 --> 00:04:23,583
y hacer este maldito trabajo.
105
00:04:23,666 --> 00:04:24,666
Está bien.
106
00:04:26,166 --> 00:04:27,791
Está bien. [risas]
107
00:04:27,875 --> 00:04:30,375
Sabes, estoy pensando,
después de terminar esta bebida,
108
00:04:30,458 --> 00:04:32,125
¿Por qué no pasamos por mi casa?
109
00:04:32,208 --> 00:04:34,458
Estoy bien, Rashad, ¿de acuerdo?
110
00:04:34,541 --> 00:04:36,351
Y dudo que puedas manejar
Yo en el estado en el que estás, de todos modos.
111
00:04:36,375 --> 00:04:38,309
- ¿En el estado en que me encuentro?
- El estado en el que te encuentras.
112
00:04:38,333 --> 00:04:39,333
Ven aquí.
113
00:04:41,666 --> 00:04:45,208
Escuche aquí. Rashad
maldito tate
114
00:04:45,291 --> 00:04:48,625
Nunca se deja un
mujer insatisfecha
115
00:04:48,708 --> 00:04:50,458
en su vida,
116
00:04:50,541 --> 00:04:52,375
y esta noche lo hará
No será mi primera vez.
117
00:04:52,458 --> 00:04:54,791
[trinos de línea]
118
00:04:54,875 --> 00:04:56,642
- [Kamaal] Hola.
- Tu maldito hermano está aquí.
119
00:04:56,666 --> 00:04:58,208
Maldita sea. ¿Está borracho otra vez?
120
00:04:58,291 --> 00:04:59,559
creo que necesitas
para venir a buscarlo.
121
00:04:59,583 --> 00:05:01,875
- Está bien.
- Mujer... [se aclara la garganta]
122
00:05:01,958 --> 00:05:03,666
Voy a hacerte algunas cosas
123
00:05:03,750 --> 00:05:07,333
nunca, nunca...
124
00:05:07,416 --> 00:05:10,250
[la música se ralentiza, se distorsiona]
125
00:05:10,333 --> 00:05:13,333
♪♪
126
00:05:15,875 --> 00:05:18,791
[música oscura]
127
00:05:18,875 --> 00:05:21,708
♪♪
128
00:05:21,791 --> 00:05:23,750
[pájaros twitteando]
129
00:05:23,833 --> 00:05:27,750
[perro ladrando]
130
00:05:27,833 --> 00:05:30,708
[voces distantes haciendo eco]
131
00:05:34,541 --> 00:05:35,750
Mierda.
132
00:05:35,833 --> 00:05:37,291
[Elijah] Quizás deberíamos parar.
133
00:05:37,375 --> 00:05:39,208
[Simone] No, pero estoy
recién empezando.
134
00:05:39,291 --> 00:05:41,375
[Kamaal] Yo también,
hombre. Estoy en esto. Vamos.
135
00:05:41,458 --> 00:05:43,416
Ustedes son realmente malos en esto.
136
00:05:43,500 --> 00:05:44,916
- Vaya.
- ¡Oh, ho, ho!
137
00:05:45,000 --> 00:05:46,017
- Nena, ¿lo escuchas?
- Uh-uh.
138
00:05:46,041 --> 00:05:48,166
Chico, no se habla basura
en esta mesa de desayuno.
139
00:05:48,250 --> 00:05:49,291
Sólo danos otro.
140
00:05:49,375 --> 00:05:51,875
Está bien, um... Tennessee.
141
00:05:51,958 --> 00:05:54,625
Mmm, eso es fácil. Nashville.
142
00:05:54,708 --> 00:05:55,750
- Sí, mmm.
- Mmm.
143
00:05:55,833 --> 00:05:57,416
¿Qué pasa con Michigan?
144
00:05:57,500 --> 00:05:58,625
Oh, a eso lo llamamos D-Town,
145
00:05:58,708 --> 00:06:00,500
pero para ti, Detroit.
146
00:06:00,583 --> 00:06:02,666
- [imita el timbre] Incorrecto.
- ¿Qué?
147
00:06:02,750 --> 00:06:04,351
[Simone] No te preocupes por eso,
nena. Mmmm. No te preocupes por eso.
148
00:06:04,375 --> 00:06:05,684
[Simone] Todo el mundo
se equivoca.
149
00:06:05,708 --> 00:06:08,875
Grandes rápidos. ¿Bien?
150
00:06:10,333 --> 00:06:12,583
¿Me preguntas o me lo dices?
151
00:06:12,666 --> 00:06:14,333
- Oh.
- ¿Verás? ¿Verás?
152
00:06:14,416 --> 00:06:15,708
Oye, vamos. Padre como hijo.
153
00:06:15,791 --> 00:06:17,351
Él lo obtiene de ti. No,
él hace exactamente lo que tú haces.
154
00:06:17,375 --> 00:06:19,333
[Tate] Capital de
Michigan es Lansing.
155
00:06:19,416 --> 00:06:21,666
Quinta ciudad más grande del estado.
156
00:06:21,750 --> 00:06:24,791
La población es aproximadamente
115.000, más o menos,
157
00:06:24,875 --> 00:06:27,500
y está dentro de su octavo
distrito del Congreso.
158
00:06:27,583 --> 00:06:28,726
- Bueno, ahí lo tienes.
- [Simone] Muy bien, ahora.
159
00:06:28,750 --> 00:06:30,208
¡Tío Rashad!
160
00:06:30,291 --> 00:06:31,583
[Tate] Ahí está. Mi hombre.
161
00:06:31,666 --> 00:06:32,916
[risas] Dame un poco.
162
00:06:33,000 --> 00:06:34,541
Mmm, mm, mm.
163
00:06:34,625 --> 00:06:35,934
- [Kamaal se ríe]
- Oye, Elías, lo siento.
164
00:06:35,958 --> 00:06:38,375
Tuve que robarte
Anoche me acosté, grandullón.
165
00:06:38,458 --> 00:06:39,958
Está bien.
166
00:06:40,041 --> 00:06:43,041
Mmm, bienvenido de nuevo
entre los vivos, Rashad.
167
00:06:43,125 --> 00:06:45,375
- Gracias, hermana.
- Sé que tienes hambre.
168
00:06:45,458 --> 00:06:47,541
Ah, huele increíble.
pero en realidad estoy bien.
169
00:06:47,625 --> 00:06:49,291
Uh, me vendría bien
Un poco de café, eso sí.
170
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
¿Quieres hablar de ello?
171
00:06:56,375 --> 00:06:57,541
Se acabó el Tate para Gobernador.
172
00:06:57,625 --> 00:06:59,625
¿Qué?
173
00:06:59,708 --> 00:07:00,958
Estoy fuera de la carrera para gobernador.
174
00:07:01,041 --> 00:07:02,416
Hombre, ¿de qué estás hablando?
175
00:07:02,500 --> 00:07:04,791
¿Hablas en serio? ¿Qué pasó?
176
00:07:04,875 --> 00:07:06,791
James St. Patrick sucedió.
177
00:07:06,875 --> 00:07:10,666
[risas] Él mató
mi campaña de anoche.
178
00:07:10,750 --> 00:07:13,458
Lo juro por Dios, si veo
su cara una vez más...
179
00:07:13,541 --> 00:07:15,375
Uh, malas noticias, tío Rashad.
180
00:07:15,458 --> 00:07:16,684
[Errol Louis] temporada primaria,
181
00:07:16,708 --> 00:07:18,916
emprendedor local
James San Patricio
182
00:07:19,000 --> 00:07:20,750
ha abandonado la campaña de la Tate.
183
00:07:20,833 --> 00:07:22,625
En un sorprendente giro de los acontecimientos,
184
00:07:22,708 --> 00:07:25,583
fuentes dicen que San Patricio
pronto será anunciado
185
00:07:25,666 --> 00:07:27,791
como Lorette, rival de Tate
El compañero de fórmula de Walsh.
186
00:07:27,875 --> 00:07:30,291
- ¡Maldito!
- Rashad.
187
00:07:30,375 --> 00:07:32,458
Lo siento, E. No lo hiciste.
Escucha eso, ¿vale, amigo?
188
00:07:32,541 --> 00:07:34,083
Excepto que lo hice totalmente.
189
00:07:34,666 --> 00:07:35,022
Está bien.
190
00:07:35,034 --> 00:07:36,476
[Errol Louis] ...para nuevo
Gobernador del estado de York.
191
00:07:36,500 --> 00:07:37,642
Walsh es vulnerable con lo urbano
192
00:07:37,666 --> 00:07:39,375
y electores minoritarios,
193
00:07:39,458 --> 00:07:41,416
y San Patricio
presencia en el billete,
194
00:07:41,500 --> 00:07:43,875
especialmente después de su
exoneración de los cargos de asesinato
195
00:07:43,958 --> 00:07:46,666
en la muerte del FBI
Agente Gregory Knox,
196
00:07:46,750 --> 00:07:48,708
borrará dudas
de esas comunidades
197
00:07:48,791 --> 00:07:51,625
sobre el compromiso de Walsh
a sus intereses.
198
00:07:51,708 --> 00:07:53,291
eso es suficiente
política por una mañana.
199
00:07:53,375 --> 00:07:54,750
- Sí.
- ¿Mm-hmm?
200
00:07:54,833 --> 00:07:58,416
Está bien, todavía tengo que hacerlo.
Prepara a Elijah para la escuela.
201
00:07:58,500 --> 00:08:00,625
tal vez tu hermano
Me vendría bien un poco de aire fresco.
202
00:08:00,708 --> 00:08:03,017
- [Kamaal] Es una buena idea.
- [Simone] Sí. Vamos, Elías.
203
00:08:03,041 --> 00:08:05,958
♪♪
204
00:08:07,583 --> 00:08:09,041
Paz, tío Rashad.
205
00:08:10,541 --> 00:08:12,416
Vamos. déjame
conseguirte algo de ropa.
206
00:08:12,500 --> 00:08:15,416
♪♪
207
00:08:22,791 --> 00:08:24,434
- [Frankie] No. No más.
- [Se reproduce "That's My Job" de Conway Twitty]
208
00:08:24,458 --> 00:08:26,583
No más. Déjame ir, por favor.
209
00:08:26,666 --> 00:08:28,875
Déjame ir. No más.
210
00:08:28,958 --> 00:08:30,625
No, no.
211
00:08:30,708 --> 00:08:33,625
¿Oyeron ese grito?
Esa es mi mierda ahí mismo.
212
00:08:33,708 --> 00:08:36,333
[Conway] ♪ Me desperté
llorando tarde en la noche... ♪
213
00:08:36,416 --> 00:08:39,458
[Frankie] Croop, por favor.
214
00:08:39,541 --> 00:08:41,916
Lo que sea que te paguen,
215
00:08:42,041 --> 00:08:44,125
Lo duplicaré. Lo juro.
216
00:08:44,208 --> 00:08:45,708
¡Frankie!
217
00:08:45,791 --> 00:08:47,750
No se trata de falta de dinero.
218
00:08:47,833 --> 00:08:48,916
Golpéalo de nuevo.
219
00:08:49,000 --> 00:08:50,833
♪♪
220
00:08:50,916 --> 00:08:52,625
[Frankie] No más.
221
00:08:52,708 --> 00:08:56,125
¡No más!
222
00:08:56,208 --> 00:08:57,666
¡Detener!
223
00:08:57,750 --> 00:08:59,625
Espera, espera, espera, hijo.
224
00:08:59,708 --> 00:09:02,041
Estás jodiendo.
Recuerda lo que te dije.
225
00:09:02,125 --> 00:09:03,833
Manténgase alejado de la parte interna del muslo.
226
00:09:03,916 --> 00:09:07,083
Así es, porque golpeaste eso
arteria femoral, ¿y luego qué?
227
00:09:07,166 --> 00:09:08,684
Se va a desangrar,
y no queremos eso.
228
00:09:08,708 --> 00:09:09,750
¿Qué queremos?
229
00:09:09,833 --> 00:09:11,041
- Dolor.
- [Croop] Dolor.
230
00:09:11,125 --> 00:09:15,375
[gritando]
231
00:09:15,458 --> 00:09:16,916
[Conway] ♪ Tengo la mitad ♪
232
00:09:17,000 --> 00:09:19,041
♪ ¿Me prestarías el resto? ♪
233
00:09:19,125 --> 00:09:20,875
♪ Y dije ♪
234
00:09:20,958 --> 00:09:23,041
♪ Papá, tengo tanto miedo... ♪
235
00:09:23,125 --> 00:09:25,458
¿Qué carajo haces?
236
00:09:25,541 --> 00:09:26,625
Nada. Se acaba de desmayar.
237
00:09:26,708 --> 00:09:29,875
Yo-yo... [suspira] Es
una maldita pena.
238
00:09:29,958 --> 00:09:31,583
A punto de perderme el
la mejor maldita parte.
239
00:09:31,666 --> 00:09:32,767
- ¿Papá? ¿Papá?
- [Recortar] Espera.
240
00:09:32,791 --> 00:09:35,500
Hay un bop justo aquí.
241
00:09:35,583 --> 00:09:36,726
tienes que esperar
por ello. Espéralo.
242
00:09:36,750 --> 00:09:37,750
Está bien, está bien.
243
00:09:37,833 --> 00:09:42,916
♪ Y dijo que ese es mi trabajo ♪
244
00:09:43,000 --> 00:09:44,208
Papá, nosotros, um... nosotros realmente...
245
00:09:44,291 --> 00:09:47,416
♪ Eso es lo que hago ♪
246
00:09:47,500 --> 00:09:48,750
¿Está bien, papá?
247
00:09:48,833 --> 00:09:53,708
♪ Todo lo que hago
es por tu culpa ♪
248
00:09:53,791 --> 00:09:55,500
Papá, no tenemos
Es hora de esto, ¿vale?
249
00:09:55,583 --> 00:09:57,583
Tenemos que llegar a nuevo
York, ¿recuerdas?
250
00:09:57,666 --> 00:10:00,875
Sí, sí. Tienes razón.
251
00:10:00,958 --> 00:10:03,500
Tienes razón. [suspiros]
252
00:10:03,583 --> 00:10:06,000
Frankie.
253
00:10:06,083 --> 00:10:08,583
Frankie, ¿vas a
¿Volver a tocar a las niñas?
254
00:10:08,666 --> 00:10:11,458
No, no, no, no.
255
00:10:11,541 --> 00:10:12,916
♪♪
256
00:10:13,000 --> 00:10:15,083
Tienes toda la razón, no lo eres.
257
00:10:15,166 --> 00:10:16,583
[disparo]
258
00:10:16,666 --> 00:10:17,866
[Conway] ♪ Luz tan brillante... ♪
259
00:10:17,916 --> 00:10:19,958
Oh, maldita sea.
260
00:10:20,041 --> 00:10:22,458
♪♪
261
00:10:22,541 --> 00:10:25,750
- [disparos]
- [Conway] ♪ Ese es mi trabajo ♪
262
00:10:25,833 --> 00:10:28,500
♪♪
263
00:10:37,791 --> 00:10:40,250
No está mal para un jubilado.
264
00:10:40,333 --> 00:10:42,059
Sólo estoy tratando de mantener
Arriba contigo, hermano mayor.
265
00:10:42,083 --> 00:10:43,583
Oh, ¿es así?
266
00:10:43,666 --> 00:10:45,708
Mira, 'Shad, ahora que
estás fuera de la política, hombre,
267
00:10:45,791 --> 00:10:47,684
tal vez deberías pensar
acerca de reincorporarse a la fuerza.
268
00:10:47,708 --> 00:10:49,541
Podría poner un buen
hablar con el capitán.
269
00:10:49,625 --> 00:10:50,958
¿Quién dijo que estaba fuera de la política?
270
00:10:51,041 --> 00:10:52,208
- Lo hiciste.
- No, no.
271
00:10:52,291 --> 00:10:54,541
Dije Tate por
Se acabó el gobernador.
272
00:10:54,625 --> 00:10:55,958
todavía estoy en esto
mierda, ¿vale?
273
00:10:56,041 --> 00:10:57,583
- Ah, okey.
- No, no, no.
274
00:10:57,666 --> 00:10:59,059
¿Crees que me dejaré?
James San Patricio
275
00:10:59,083 --> 00:11:00,541
sácame de mi
propio maldito juego?
276
00:11:00,625 --> 00:11:02,142
no voy a aceptar no
pérdidas. Que se joda esa mierda.
277
00:11:02,166 --> 00:11:04,875
Hermano, dije que está bien.
278
00:11:04,958 --> 00:11:06,750
Maldición. Lo entiendo.
279
00:11:09,041 --> 00:11:12,000
[disparos]
280
00:11:18,125 --> 00:11:20,541
[zumbido mecánico]
281
00:11:24,875 --> 00:11:26,666
- Bien.
- Sí. Gracias.
282
00:11:26,750 --> 00:11:30,041
Mira, 'Maal, no hay nada
Está mal que quiera ganar.
283
00:11:30,125 --> 00:11:32,666
No si realmente estás en
es para ayudar a la gente,
284
00:11:32,750 --> 00:11:35,875
pero si solo miras
aplaude a San Patricio,
285
00:11:35,958 --> 00:11:37,750
eso es solo sobre
tu ego magullado.
286
00:11:37,833 --> 00:11:41,041
[música melancólica]
287
00:11:41,125 --> 00:11:43,125
- ¿Podemos salir de aquí?
- Sí.
288
00:11:43,208 --> 00:11:45,041
¿Qué intentas hacer? ¿Ir a casa?
289
00:11:45,125 --> 00:11:48,625
Aún no. necesito que lo hagas
Llévame a algún lugar primero.
290
00:11:48,708 --> 00:11:50,833
Así que mañana, el
Comienza la prensa en toda la cancha.
291
00:11:50,916 --> 00:11:52,333
Ahora he redactado un plan
292
00:11:52,416 --> 00:11:54,166
eso te permitirá
y James para separarse,
293
00:11:54,250 --> 00:11:56,666
hacer una serie de paradas con silbido
en esas partes del estado
294
00:11:56,750 --> 00:11:59,041
donde cada uno de ustedes
está sondeando a los más débiles.
295
00:11:59,125 --> 00:12:02,166
Bueno, ¿no quieres decir
¿al revés?
296
00:12:02,250 --> 00:12:04,041
¿Por qué no enviarnos?
¿Dónde somos fuertes?
297
00:12:04,125 --> 00:12:07,125
Porque es hora de alcanzar
más allá de sus respectivas bases.
298
00:12:07,208 --> 00:12:09,000
Necesitamos devolver el golpe
contra la narrativa
299
00:12:09,083 --> 00:12:10,833
que elegir a James
como tu compañero de fórmula
300
00:12:10,916 --> 00:12:13,916
es sólo una estratagema cínica
para conseguir el voto negro.
301
00:12:14,000 --> 00:12:16,125
Steven, necesito un momento.
302
00:12:16,208 --> 00:12:19,083
Uh, estoy un poco ocupado
Ahora mismo, concejal.
303
00:12:19,166 --> 00:12:20,916
¿Qué puedo hacer por ti?
304
00:12:21,000 --> 00:12:24,250
Puedes reconsiderar el respaldo
el Walsh/St. Boleto de Patricio.
305
00:12:24,333 --> 00:12:26,333
Rashad, eso no está sucediendo.
306
00:12:26,416 --> 00:12:29,083
El Partido Demócrata
Prefiero que juegues bien,
307
00:12:29,166 --> 00:12:30,916
no participar en esta carrera,
308
00:12:31,000 --> 00:12:33,267
y cuando el momento parece adecuado
Para ti otra vez, hablaremos... hablaremos.
309
00:12:33,291 --> 00:12:35,583
Los demócratas dijeron
Obama lo mismo.
310
00:12:35,666 --> 00:12:37,434
- Rashad, esto no es...
- Sabes que tengo razón.
311
00:12:37,458 --> 00:12:39,833
Estado joven
senador de Illinois
312
00:12:39,916 --> 00:12:41,791
con aspiraciones presidenciales.
313
00:12:41,875 --> 00:12:43,375
Le dijiste que esperara su turno.
314
00:12:43,458 --> 00:12:45,708
Se convierte en senador de Estados Unidos.
315
00:12:45,791 --> 00:12:48,833
y le adviertes contra
moviéndose demasiado lejos y demasiado rápido.
316
00:12:48,916 --> 00:12:50,875
Luego lo mata en
la convención de 2004,
317
00:12:50,958 --> 00:12:53,625
y el partido, en todos sus
sabiduría, dice que el momento
318
00:12:53,708 --> 00:12:56,250
todavía no es adecuado para un
correr en la Casa Blanca,
319
00:12:56,333 --> 00:12:58,958
y estás a punto de hacer
el mismo error otra vez.
320
00:12:59,041 --> 00:13:02,666
Por favor, solo dame
otra oportunidad, ¿vale?
321
00:13:02,750 --> 00:13:04,291
Voy a cambiar todo esto
alrededor. Lo juro.
322
00:13:04,375 --> 00:13:06,708
Vale, ¿sabes qué? como
¿Debo llamar a seguridad, Rashad?
323
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
Puedes jurar
ellos todos los que quieras.
324
00:13:08,791 --> 00:13:10,208
[Lorette] No hagamos eso.
325
00:13:10,291 --> 00:13:12,833
Lo último que necesito es mi nombre
conectado con la policía de Nueva York
326
00:13:12,916 --> 00:13:15,833
y...otro negro
hombre con capucha.
327
00:13:15,916 --> 00:13:19,791
Rashad, jugaste tu
mejor mano y perdiste.
328
00:13:19,875 --> 00:13:21,208
Al Gore tiene más posibilidades
329
00:13:21,291 --> 00:13:23,208
de ganar Nueva York que tú,
330
00:13:23,291 --> 00:13:24,958
así que retírate con gracia
331
00:13:25,041 --> 00:13:27,708
mientras todavía tienes
una pizca de dignidad.
332
00:13:27,791 --> 00:13:30,625
[música dramática]
333
00:13:30,708 --> 00:13:33,041
♪♪
334
00:13:33,125 --> 00:13:35,708
Que se jodan todos ustedes.
335
00:13:35,791 --> 00:13:36,666
[platos ruidosos]
336
00:13:36,750 --> 00:13:39,708
♪♪
337
00:13:44,375 --> 00:13:45,833
[Macedonia] Vi la noticia.
338
00:13:45,916 --> 00:13:48,375
Tenía la sensación de que tendría
una visita tuya hoy.
339
00:13:50,375 --> 00:13:52,458
solo necesitaba un
lugar tranquilo para pensar.
340
00:13:52,541 --> 00:13:53,875
No necesitas pensar, Rashad.
341
00:13:53,958 --> 00:13:55,666
necesitas conseguir
ahí fuera y hazlo.
342
00:13:55,750 --> 00:13:57,791
¿Hacer lo?
343
00:13:57,875 --> 00:14:00,791
San Patricio tiene todo
Partido Demócrata de su lado.
344
00:14:03,500 --> 00:14:05,416
Le están escribiendo un
billete directo a Albany.
345
00:14:05,500 --> 00:14:08,958
¿Y de quién es la culpa?
¿Quién le permitió superarte?
346
00:14:10,500 --> 00:14:12,166
no entiendes
cómo funciona esto, ¿vale?
347
00:14:12,250 --> 00:14:14,000
[Macedonia] No, tú
no lo entiendo.
348
00:14:14,083 --> 00:14:16,458
Hiciste un montón de
promesas a nuestra comunidad,
349
00:14:16,541 --> 00:14:19,750
y, lo más importante, tú
Me hizo muchas promesas.
350
00:14:19,833 --> 00:14:21,916
[música melancólica]
351
00:14:22,000 --> 00:14:26,125
¿Eres un hombre de
tu palabra o no?
352
00:14:26,208 --> 00:14:28,375
♪♪
353
00:14:28,458 --> 00:14:31,041
Ciertas cosas,
Ni siquiera yo puedo lograrlo.
354
00:14:31,125 --> 00:14:33,416
Regreso político de
mí ahora mismo es imposible.
355
00:14:33,500 --> 00:14:34,833
No. Ahí es donde te equivocas.
356
00:14:34,916 --> 00:14:37,166
♪♪
357
00:14:37,250 --> 00:14:39,166
El libro de Lucas dice
358
00:14:39,250 --> 00:14:42,708
¿Qué es imposible con el hombre?
359
00:14:42,791 --> 00:14:45,500
es posible con Dios.
360
00:14:45,583 --> 00:14:48,500
♪♪
361
00:14:52,541 --> 00:14:54,416
Entonces dile lo bueno
Señor que mueva su trasero
362
00:14:54,500 --> 00:14:56,916
y envíame un milagro.
363
00:14:57,041 --> 00:14:59,958
♪♪
364
00:15:08,458 --> 00:15:09,892
[hombre sobre el
radio] tiempo hoy,
365
00:15:09,916 --> 00:15:11,267
veremos períodos
de lluvias esporádicas
366
00:15:11,291 --> 00:15:13,750
como una banda de baja presión
llega a la región.
367
00:15:13,833 --> 00:15:16,375
- ¿Concejal Tate?
- ¿Qué puedo hacer por ti, Chris?
368
00:15:16,458 --> 00:15:18,250
Lo siento si este es un mal momento, uh,
369
00:15:18,333 --> 00:15:21,041
pero me preguntaba si podría
obtener una carta de recomendación.
370
00:15:21,125 --> 00:15:23,166
Ah, eso no será necesario.
371
00:15:23,250 --> 00:15:25,375
Esta campaña no es
terminado. Tienes mi palabra.
372
00:15:25,458 --> 00:15:27,541
Ah, okey. Uh, um, eso es genial.
373
00:15:29,500 --> 00:15:31,820
¿Por qué fuiste a la oficina?
esta mañana? Warner está furioso.
374
00:15:31,875 --> 00:15:33,875
Está así de cerca de cerrar
todo abajo.
375
00:15:33,958 --> 00:15:35,791
Si se entera que soy
dejarte participar...
376
00:15:35,875 --> 00:15:37,851
[Chris] Parece que voy a
Estaré sin trabajo en cualquier momento.
377
00:15:37,875 --> 00:15:39,375
¿Ramona está contratando?
378
00:15:39,458 --> 00:15:41,583
Maldición. tate debe ser
caliente. No puedo imaginar a nadie
379
00:15:41,666 --> 00:15:44,125
más motivado para
ayúdanos a atrapar a San Patricio.
380
00:15:46,458 --> 00:15:49,291
Concejal Tate, ¿podemos
¿Hablar contigo un minuto?
381
00:15:49,375 --> 00:15:52,458
- Nada de entrevistas, por favor.
- Oh, no, no somos prensa.
382
00:15:52,541 --> 00:15:55,125
Estamos con un especial
Grupo de trabajo FBI-DOJ
383
00:15:55,208 --> 00:15:57,875
investigando a James St. Patrick.
384
00:15:57,958 --> 00:16:00,250
¿Cómo te gustaría ayudar?
¿Lo pusimos tras las rejas?
385
00:16:00,333 --> 00:16:03,208
[música etérea dramática]
386
00:16:03,291 --> 00:16:06,208
♪♪
387
00:16:07,166 --> 00:16:09,041
¿Cómo puedo ayudar?
388
00:16:09,125 --> 00:16:12,916
Mis hermanos. País
chicos en la ciudad.
389
00:16:13,000 --> 00:16:14,960
Quiero agradecerles a ambos
por venir hasta aquí
390
00:16:15,000 --> 00:16:17,916
con tan poca antelación,
y recibí buenas noticias.
391
00:16:18,000 --> 00:16:20,833
Resulta que no lo estaré
necesitando sus servicios después de todo.
392
00:16:22,000 --> 00:16:23,416
¿Cómo son esas buenas noticias para mí?
393
00:16:24,666 --> 00:16:26,458
Porque no lo eres
No hay que matar a nadie.
394
00:16:26,541 --> 00:16:28,875
Puedes volver a casa,
como si nada hubiera pasado,
395
00:16:28,958 --> 00:16:31,333
porque no pasó nada.
396
00:16:31,875 --> 00:16:33,375
¿Y qué pasa con mi maldito dinero?
397
00:16:35,333 --> 00:16:37,208
Vamos, Croop.
398
00:16:37,291 --> 00:16:39,211
sabes que no puedo pagar
usted por un trabajo que no hizo.
399
00:16:40,125 --> 00:16:42,416
Pero viendo como si
retrocedemos mucho,
400
00:16:42,500 --> 00:16:45,250
voy a arreglar algo
especial para tus problemas, ¿vale?
401
00:16:45,333 --> 00:16:47,875
Papá, parece que lo intenta.
decir que contrató a otra persona.
402
00:16:47,958 --> 00:16:49,166
No, no, no, no.
403
00:16:49,250 --> 00:16:50,375
Yo no dije eso, Carter.
404
00:16:50,458 --> 00:16:52,208
Mierda. Oh, mierda...
405
00:16:52,291 --> 00:16:54,625
¿Sabes qué?
Creo que tienes razón.
406
00:16:54,708 --> 00:16:56,875
Rashad, tu igual
turbio hijo de puta eras
407
00:16:56,958 --> 00:16:58,291
Cuando eras policía.
408
00:16:58,375 --> 00:16:59,958
Quiero decir, sé sincero conmigo.
409
00:17:00,041 --> 00:17:01,351
¿A quién le estás pagando?
¿Para sacar a este negro?
410
00:17:01,375 --> 00:17:02,875
Sí, porque quienquiera que sea,
411
00:17:02,958 --> 00:17:04,458
podemos hacerlo más rápido y más barato.
412
00:17:04,541 --> 00:17:07,500
Espera, espera, espera. No más barato.
413
00:17:07,583 --> 00:17:10,583
Pero conseguiremos el trabajo.
hecho. Ahora, ¿quién es la marca?
414
00:17:10,666 --> 00:17:12,916
Amigos, por favor,
escúchame, ¿vale?
415
00:17:13,000 --> 00:17:15,250
Crop, no hay ninguna marca.
416
00:17:15,333 --> 00:17:17,083
No, escúchame.
417
00:17:17,166 --> 00:17:19,184
Ahora, ya nos hiciste conducir.
Todo el camino hasta aquí a Nueva York
418
00:17:19,208 --> 00:17:20,448
Sólo para matar a este hijo de puta.
419
00:17:20,500 --> 00:17:22,333
Ahora, si su trasero aparece muerto,
420
00:17:22,416 --> 00:17:24,333
no hay nada que pare
que usted nos implique.
421
00:17:24,416 --> 00:17:26,500
Así que elige.
422
00:17:26,583 --> 00:17:29,541
O matamos esto
Negro, o te mataremos.
423
00:17:29,625 --> 00:17:31,333
Tic-tac, negro.
424
00:17:31,416 --> 00:17:35,000
[Glen Campbell] ♪
Cantando la misma vieja canción ♪
425
00:17:35,083 --> 00:17:39,458
♪ Conozco cada grieta en
estas aceras sucias... ♪
426
00:17:39,541 --> 00:17:43,000
Finalmente. No pensé nuevo
York no tenía una mierda como esta.
427
00:17:43,083 --> 00:17:44,583
Papá, ¿puedo hacerte una pregunta?
428
00:17:44,666 --> 00:17:47,375
¿Por qué no podemos?
escuchar música negra,
429
00:17:47,458 --> 00:17:49,000
¿Como los negros normales?
430
00:17:49,083 --> 00:17:51,375
- Esta es música de gente negra.
- No, no, no, no.
431
00:17:51,458 --> 00:17:53,208
Esto es "linchamiento
música de los negros.
432
00:17:53,291 --> 00:17:54,434
Chico, déjame decirte algo.
433
00:17:54,458 --> 00:17:57,083
País, bluegrass,
Rock sureño...
434
00:17:57,166 --> 00:17:59,375
todo lo que deriva
directamente desde el blues.
435
00:17:59,458 --> 00:18:01,458
tu sabes donde
¿De dónde viene el banjo?
436
00:18:01,541 --> 00:18:03,375
Maldita África occidental.
437
00:18:03,458 --> 00:18:06,083
Y bailar en línea... eso no es
nada más que el tobogán eléctrico,
438
00:18:06,166 --> 00:18:07,642
entonces cuando te digo
esta es nuestra cultura,
439
00:18:07,666 --> 00:18:09,625
eso es lo que diablos es.
440
00:18:09,708 --> 00:18:11,375
No dejes que nadie
decirte diferente.
441
00:18:11,458 --> 00:18:13,541
Sí, señor. Sí, señor.
442
00:18:13,625 --> 00:18:15,708
♪♪
443
00:18:15,791 --> 00:18:18,291
Oye, papá, mira.
444
00:18:18,375 --> 00:18:22,500
[Glen] ♪ A caballo en
un rodeo lleno de estrellas ♪
445
00:18:22,583 --> 00:18:25,708
Adiós. Te ves bien.
446
00:18:25,791 --> 00:18:27,708
[Ramona] Gracias. Tú también.
447
00:18:27,791 --> 00:18:29,375
♪♪
448
00:18:29,458 --> 00:18:31,416
Sigamos su trasero.
449
00:18:31,500 --> 00:18:35,416
[Glen Campbell] ♪ De
gente que ni siquiera conozco... ♪
450
00:18:35,500 --> 00:18:37,416
[Croop] ¿Y ahora qué hacemos?
451
00:18:37,500 --> 00:18:38,583
Lo sé, papá.
452
00:18:38,666 --> 00:18:40,583
Conozca el horario del objetivo.
453
00:18:40,666 --> 00:18:43,625
♪♪
454
00:18:48,083 --> 00:18:51,125
No puedo creerte en realidad
pasó su verificación de antecedentes.
455
00:18:51,208 --> 00:18:52,666
Y sin embargo lo hice,
456
00:18:52,750 --> 00:18:54,351
y no hay un maldito
qué puedes hacer al respecto.
457
00:18:54,375 --> 00:18:56,208
Sí, vi tu
poca emisión.
458
00:18:56,291 --> 00:18:58,000
¿Hay una palabra?
¿Más fuerte que "presumido"?
459
00:18:58,083 --> 00:18:59,559
¿Qué? No puedes celebrar.
¿La buena suerte de otro hermano?
460
00:18:59,583 --> 00:19:00,809
Bueno, no cuando
es por mi cuenta,
461
00:19:00,833 --> 00:19:02,291
pero no estoy aquí para eso, ¿vale?
462
00:19:02,375 --> 00:19:03,642
Escucha, necesito advertir
usted sobre algo.
463
00:19:03,666 --> 00:19:05,083
- ¿Quieres avisarme?
- Sí.
464
00:19:05,166 --> 00:19:07,291
¿Qué, qué tan despiadado?
¿Cuál es el juego político?
465
00:19:07,375 --> 00:19:09,476
Vamos, Rashad. tu no
¿Crees que me di cuenta de esa mierda?
466
00:19:09,500 --> 00:19:11,392
Así te gané. eso es
Cómo te robé tu maldito sueño.
467
00:19:11,416 --> 00:19:14,083
Por favor, sólo escucha.
Es muy importante.
468
00:19:15,708 --> 00:19:20,083
La cagué, hombre, y
Cometí un gran error.
469
00:19:20,166 --> 00:19:23,166
Tienes toda la razón
cometiste un gran error.
470
00:19:23,250 --> 00:19:24,458
Intentaste enfrentarme
471
00:19:24,541 --> 00:19:26,181
y tu te conocias
No podrías vencerme,
472
00:19:26,208 --> 00:19:28,000
pero te perdonaré
por eso, mi negro,
473
00:19:28,083 --> 00:19:29,458
o al menos lo haré,
474
00:19:29,541 --> 00:19:31,184
tan pronto como llegues
deshazte de esa amarga mierda
475
00:19:31,208 --> 00:19:33,416
y simplemente admitir
que soy mejor en esto
476
00:19:33,500 --> 00:19:34,625
de lo que jamás podrías ser.
477
00:19:34,708 --> 00:19:37,000
[música oscura]
478
00:19:37,083 --> 00:19:39,101
Hay muchas cosas que
se puede decir de mí, James,
479
00:19:39,125 --> 00:19:41,458
pero un mal perdedor, ¿no?
480
00:19:41,541 --> 00:19:43,208
♪♪
481
00:19:43,291 --> 00:19:45,500
Sé cuando estoy vencido.
482
00:19:45,583 --> 00:19:47,125
Felicidades.
483
00:19:47,208 --> 00:19:49,333
♪♪
484
00:19:49,416 --> 00:19:50,708
Bueno, perder es una habilidad.
485
00:19:50,791 --> 00:19:52,831
Me alegro que te hayas convertido
Qué experto en eso, Rashad.
486
00:19:53,708 --> 00:19:56,500
Entonces, ¿cuál es tu próximo paso?
487
00:19:56,583 --> 00:19:59,375
Bueno, estoy lanzando un
gran fiesta aquí esta noche
488
00:19:59,458 --> 00:20:01,333
para celebrar mi nominación.
489
00:20:01,416 --> 00:20:03,666
te agregaré
a la lista de invitados.
490
00:20:03,750 --> 00:20:06,226
No quiero al demócrata
Liderazgo para olvidar tu nombre.
491
00:20:06,250 --> 00:20:07,833
Mmm.
492
00:20:07,916 --> 00:20:09,809
- Te agradezco la invitación.
- [suena el teléfono celular]
493
00:20:09,833 --> 00:20:11,392
Y gracias por
viniendo a besar el anillo.
494
00:20:11,416 --> 00:20:13,375
Es lo mínimo que puedo hacer.
495
00:20:14,416 --> 00:20:15,500
Escucha, tengo que rockear, ¿vale?
496
00:20:15,583 --> 00:20:17,583
Mi hijo está en camino.
Te veré esta noche.
497
00:20:17,666 --> 00:20:19,458
♪♪
498
00:20:19,541 --> 00:20:21,166
Su hijo. Mierda.
499
00:20:21,250 --> 00:20:22,625
Maldita sea, James.
500
00:20:22,708 --> 00:20:25,041
Escucha, hay algunos
realmente, muy mal...
501
00:20:25,125 --> 00:20:26,375
Tu culo de perra simplemente no lo sabe.
502
00:20:26,458 --> 00:20:27,767
cuando al hijo de puta
Dejalo, ¿verdad?
503
00:20:27,791 --> 00:20:29,541
Aquí estoy, intentando
ayudarte a salvar la cara,
504
00:20:29,625 --> 00:20:31,708
y tu solo sigues
Jodidamente tentando tu suerte.
505
00:20:31,791 --> 00:20:34,208
Sigues haciendo esa mierda y
Voy a cambiar de opinión, ¿vale?
506
00:20:34,291 --> 00:20:36,166
Lárgate de mi club.
507
00:20:36,250 --> 00:20:38,875
♪♪
508
00:20:43,250 --> 00:20:44,434
Café negro grande
para ir, por favor.
509
00:20:44,458 --> 00:20:46,583
Entiendo. Uno grande...
510
00:20:47,791 --> 00:20:50,083
Dios mío.
511
00:20:50,166 --> 00:20:51,833
Eres Rashad Tate.
512
00:20:52,583 --> 00:20:53,851
- [hombre] ¿Qué dijo ella?
- [risas]
513
00:20:53,875 --> 00:20:55,833
Sí. Hola. Eh,
¿Puedo tener también un...?
514
00:20:55,916 --> 00:20:57,416
Hola Brenda.
515
00:20:57,500 --> 00:20:58,708
¡Mira quién está aquí!
516
00:20:58,791 --> 00:21:00,208
[la cámara del teléfono hace clic]
517
00:21:00,291 --> 00:21:03,666
Oh, no puedo creer
esto. No puedo creer esto.
518
00:21:03,750 --> 00:21:05,750
He estado diciendo... he
estado contándole a todo el mundo
519
00:21:05,833 --> 00:21:08,541
que tu vas a ser el
El mejor gobernador que hemos tenido.
520
00:21:08,625 --> 00:21:10,208
- ¿Es así?
- Sí.
521
00:21:10,291 --> 00:21:12,708
Incluso tengo todo mi vecindario
Estoy emocionado de votar por ti también.
522
00:21:12,791 --> 00:21:15,333
[risas] Bien. Lindo.
523
00:21:15,416 --> 00:21:17,166
[risas] ¿Te importa?
si transmito esto en vivo?
524
00:21:17,250 --> 00:21:18,708
Uh, si crees que es necesario.
525
00:21:18,791 --> 00:21:20,517
Lo siento, concejal, hágalo.
¿Te importa si tomo una foto?
526
00:21:20,541 --> 00:21:21,767
Mi esposa me matará si no lo hago.
527
00:21:21,791 --> 00:21:23,625
- Ah, por supuesto.
- Aquí vamos.
528
00:21:23,708 --> 00:21:25,333
- [hombre] ¡Ese es él!
- Gracias.
529
00:21:25,416 --> 00:21:26,809
[mujer] Él está tomando
selfies con todos.
530
00:21:26,833 --> 00:21:28,416
- ¡Vamos!
- Ah, otro.
531
00:21:28,500 --> 00:21:29,416
[hombre] Oye, yo,
Sr. Tate, ¿puedo conseguir uno?
532
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
Disculpe. Lo siento.
533
00:21:30,833 --> 00:21:32,267
Sé que es tonto, pero
¿Puedo conseguir tu autógrafo?
534
00:21:32,291 --> 00:21:33,833
Mi clase es como,
literalmente estudiando
535
00:21:33,916 --> 00:21:35,392
tu reforma penitenciaria
propuestas ahora mismo.
536
00:21:35,416 --> 00:21:36,541
¿Es así? Bueno.
537
00:21:36,625 --> 00:21:38,583
Adivina quién acaba de entrar.
538
00:21:38,666 --> 00:21:41,250
Estoy seguro de que es él. yo soy
mirándolo ahora mismo.
539
00:21:41,333 --> 00:21:43,416
¿Sabes qué, niña?
Será mejor que Tate no abandone.
540
00:21:43,500 --> 00:21:45,125
Es el único por el que votaría.
541
00:21:45,208 --> 00:21:47,291
- Serán $2,59.
- No la escuches.
542
00:21:47,375 --> 00:21:49,791
Va por cuenta de la casa. hay
¿algo más que pueda conseguirte?
543
00:21:49,875 --> 00:21:52,250
WO[hombre] Vaya, no puedo
Creo que acaba de entrar aquí.
544
00:21:52,333 --> 00:21:54,291
¿Por qué no nosotros?
tomar una foto de grupo?
545
00:21:54,375 --> 00:21:56,375
- ¡Oh!
- [mujer] ¡Sí!
546
00:21:56,458 --> 00:21:57,916
Entra aquí.
547
00:21:58,000 --> 00:22:00,458
A la cuenta de tres,
"Equipo Tate." Uno. Dos. Tres.
548
00:22:00,541 --> 00:22:02,375
[todos] ¡Equipo Tate!
549
00:22:05,250 --> 00:22:06,583
¿Cómo llegaste aquí?
550
00:22:06,666 --> 00:22:08,333
Regla número uno, Rashad.
551
00:22:08,416 --> 00:22:11,833
Cuando despides a un subordinado
después de romperse los sesos,
552
00:22:11,916 --> 00:22:13,583
cambiar las cerraduras.
553
00:22:15,541 --> 00:22:17,958
No te despidieron, Cassandra.
554
00:22:18,041 --> 00:22:20,583
Estafaste a tu manera
a un escaño en el Congreso.
555
00:22:20,666 --> 00:22:22,541
Ésa es una forma de decirlo.
556
00:22:22,625 --> 00:22:24,708
En cualquier caso, quería
decirte cuanto lo siento
557
00:22:24,791 --> 00:22:26,875
para conocer su campaña.
558
00:22:26,958 --> 00:22:29,708
ramona realmente
te ensuciaste, ¿eh?
559
00:22:29,791 --> 00:22:31,541
No importa. Resulta que
560
00:22:31,625 --> 00:22:35,291
La gente en esta ciudad todavía
tiene mucho amor por mí.
561
00:22:35,958 --> 00:22:39,250
Sí, vi tu pequeño
truco de cafetería en línea.
562
00:22:39,333 --> 00:22:41,333
Fue inteligente...
563
00:22:41,416 --> 00:22:43,376
y un potencial dolor de cabeza
para el Partido Demócrata.
564
00:22:44,583 --> 00:22:45,791
¿Cómo es eso?
565
00:22:45,875 --> 00:22:47,333
Estás dando falsas esperanzas a los votantes
566
00:22:47,416 --> 00:22:48,809
que podrías conseguir
de vuelta a la carrera,
567
00:22:48,833 --> 00:22:50,916
y ambos sabemos que
eso nunca va a pasar.
568
00:22:52,625 --> 00:22:54,833
Quieres que conceda.
569
00:22:54,916 --> 00:22:56,583
El partido quiere que cedas.
570
00:22:56,666 --> 00:22:59,333
Necesitamos cerrar filas
alrededor de nuestro candidato.
571
00:22:59,416 --> 00:23:01,666
Y te enviaron.
572
00:23:01,750 --> 00:23:03,958
es posible ramona
puede haber sugerido
573
00:23:04,041 --> 00:23:06,416
que podría ser de utilidad,
574
00:23:06,500 --> 00:23:08,250
recordarte como
mucho tienes que perder
575
00:23:08,333 --> 00:23:09,916
sin el apoyo del partido.
576
00:23:10,000 --> 00:23:12,500
[música sombría]
577
00:23:12,583 --> 00:23:15,791
Lorette no lo hace oficialmente.
tengo la nominación todavía,
578
00:23:15,875 --> 00:23:18,541
y hasta que lo haga, que se la follen.
579
00:23:18,625 --> 00:23:21,541
♪♪
580
00:23:21,625 --> 00:23:22,958
Y vete a la mierda tú también.
581
00:23:23,041 --> 00:23:24,541
Rashad, yo...
582
00:23:24,625 --> 00:23:27,750
Deja mis malditas llaves
en la mesa al salir.
583
00:23:28,958 --> 00:23:31,583
[se burla]
584
00:23:31,666 --> 00:23:34,541
[música de suspenso]
585
00:23:34,625 --> 00:23:37,583
♪♪
586
00:23:47,916 --> 00:23:49,791
[la alarma del auto suena]
587
00:23:49,875 --> 00:23:52,833
♪♪
588
00:24:00,666 --> 00:24:02,291
[risas]
589
00:24:02,375 --> 00:24:03,750
Sí, señor.
590
00:24:03,833 --> 00:24:05,625
Mantente concentrado, muchacho.
No seas arrogante.
591
00:24:05,708 --> 00:24:08,666
Vamos, papá.
No lo soy. Es sólo un chico.
592
00:24:08,750 --> 00:24:09,875
Un chico es todo lo que se necesita
593
00:24:09,958 --> 00:24:11,583
para que no hagamos
esta noche en casa,
594
00:24:11,666 --> 00:24:13,101
así que mantén la guardia
hasta este hijo de puta
595
00:24:13,125 --> 00:24:14,565
no respira no
más, ¿me oyes?
596
00:24:14,625 --> 00:24:15,708
- Sí, señor.
- ¿Me oyes?
597
00:24:15,791 --> 00:24:16,809
Sí, señor. escucho
usted. Te escucho.
598
00:24:16,833 --> 00:24:18,916
Está bien. tu tomas el
correcto. Voy a tomar la izquierda.
599
00:24:19,000 --> 00:24:20,642
Todo lo que tenemos que hacer es
meterlo en el fuego cruzado
600
00:24:20,666 --> 00:24:22,666
y iluminarle el culo.
601
00:24:22,750 --> 00:24:25,666
♪♪
602
00:24:33,375 --> 00:24:34,500
Oye, más despacio.
603
00:24:34,583 --> 00:24:37,500
♪♪
604
00:24:40,791 --> 00:24:42,791
[en voz baja] Mierda.
605
00:24:42,875 --> 00:24:44,625
Esa fue tu elección
Tommy, no el mío.
606
00:24:44,708 --> 00:24:46,708
Di buenas noches, hijo de puta.
607
00:24:46,791 --> 00:24:47,958
- [disparo]
- ¿Qué carajo?
608
00:24:48,041 --> 00:24:49,083
Mierda.
609
00:24:49,166 --> 00:24:52,000
♪♪
610
00:24:52,083 --> 00:24:53,416
[disparo]
611
00:24:55,500 --> 00:24:58,416
[disparos]
612
00:25:01,125 --> 00:25:03,041
- [clics de pistola]
- [disparo]
613
00:25:03,125 --> 00:25:04,708
¡Joder! ¡Está atascado!
614
00:25:06,208 --> 00:25:07,208
Mierda.
615
00:25:08,500 --> 00:25:09,875
Ve, ve. ¡Fuera de aquí! ¡Ir!
616
00:25:09,958 --> 00:25:12,458
♪♪
617
00:25:12,541 --> 00:25:14,791
[disparos]
618
00:25:14,875 --> 00:25:16,750
¡Vaya! ¡Tengo esto!
619
00:25:16,833 --> 00:25:17,958
- [disparo]
- ¡Ay!
620
00:25:18,041 --> 00:25:19,666
Mierda, mierda, mierda.
621
00:25:19,750 --> 00:25:21,750
[Fantasma] ¡Tommy!
622
00:25:21,833 --> 00:25:24,833
♪♪
623
00:25:30,708 --> 00:25:32,375
Oh, mierda. No eres italiano.
624
00:25:32,458 --> 00:25:35,416
♪♪
625
00:25:39,875 --> 00:25:41,458
[disparos]
626
00:25:44,916 --> 00:25:45,916
¿Quién está ahí?
627
00:25:46,000 --> 00:25:48,083
Concejal Tate. Ey.
628
00:25:49,875 --> 00:25:51,416
cris, ¿qué eres?
haciendo aquí atrás?
629
00:25:51,500 --> 00:25:52,666
Acabo de regresar por esto.
630
00:25:52,750 --> 00:25:54,583
Olvidé que almacené todo
mis contactos en ello.
631
00:25:55,250 --> 00:25:57,083
Técnicamente, eso es
propiedad de la campaña,
632
00:25:57,166 --> 00:25:58,875
incluyendo todo
eso es todo.
633
00:25:58,958 --> 00:26:00,375
Bien. Lo sé.
634
00:26:00,458 --> 00:26:01,892
Por eso voy a
solo descarga todo
635
00:26:01,916 --> 00:26:03,375
y-y devuélvelo.
636
00:26:03,458 --> 00:26:06,666
Quiero decir, no tienes
Ya no le sirve de nada, ¿verdad?
637
00:26:07,875 --> 00:26:10,166
Tal vez.
638
00:26:10,250 --> 00:26:12,000
Quizás no.
639
00:26:12,083 --> 00:26:16,791
De cualquier manera, ya lo has hecho.
un gran trabajo para mí,
640
00:26:16,875 --> 00:26:20,708
y tu te lo mereces
un bonito regalo de despedida, así que...
641
00:26:20,791 --> 00:26:22,000
[música dramática]
642
00:26:22,083 --> 00:26:24,666
Gracias, concejal.
realmente lo aprecio
643
00:26:24,750 --> 00:26:26,708
tu entiendes
todo lo que yo...
644
00:26:26,791 --> 00:26:28,416
¡Saca tu culo de perra de aquí!
645
00:26:28,500 --> 00:26:29,767
- Oye, ¿qué diablos, hombre?
- ¿Qué, quieres otro?
646
00:26:29,791 --> 00:26:31,125
¿Eh? Porque no fallaré.
647
00:26:31,208 --> 00:26:33,041
Ve ahora mismo.
648
00:26:33,125 --> 00:26:34,916
¿Qué quieres, André?
649
00:26:35,000 --> 00:26:36,916
- Sólo estoy aquí para ayudar, hermano.
- Como se puede ver,
650
00:26:37,000 --> 00:26:40,041
lo estoy haciendo realmente,
realmente genial. Gracias.
651
00:26:40,125 --> 00:26:41,476
Mira, tengo algunos
información valiosa
652
00:26:41,500 --> 00:26:42,791
en los San Patricio.
653
00:26:44,083 --> 00:26:46,458
¿Qué sabes sobre Tariq?
654
00:26:46,541 --> 00:26:49,500
♪♪
655
00:26:54,041 --> 00:26:55,958
[suena el teléfono celular]
656
00:26:56,041 --> 00:26:58,541
- Rashad Tate.
- [Carter] Eres un hijo de puta.
657
00:26:58,625 --> 00:27:00,458
Nunca dijiste allí
Iban a ser dos de ellos.
658
00:27:00,541 --> 00:27:01,750
¿Quién es?
659
00:27:01,833 --> 00:27:03,750
¿Sabes quién es?
Joder, esto es, hombre.
660
00:27:03,833 --> 00:27:05,666
mi padre esta muerto
gracias a ti.
661
00:27:05,750 --> 00:27:07,208
Ese negro que
nos enviaste después,
662
00:27:07,291 --> 00:27:09,458
no estaba solo,
como dijiste que sería.
663
00:27:09,541 --> 00:27:11,250
♪♪
664
00:27:11,333 --> 00:27:13,708
L-lo siento. Eh,
Estás-estás rompiendo.
665
00:27:13,791 --> 00:27:15,059
- No puedo oírte del todo.
- No, no voy a romper.
666
00:27:15,083 --> 00:27:16,666
¡Sé que puedes oírme!
667
00:27:16,750 --> 00:27:18,833
Número equivocado. por favor
No vuelvas a llamar a este número.
668
00:27:18,916 --> 00:27:21,583
Mierda. ¡Mierda!
669
00:27:21,666 --> 00:27:23,875
[suena la campana]
670
00:27:23,958 --> 00:27:25,583
Hola, buena hermana Tasha.
671
00:27:25,666 --> 00:27:27,916
Sé que querías ver
yo en persona, y me alegro,
672
00:27:28,041 --> 00:27:29,642
porque hay algunos
información que ha llegado a mi camino
673
00:27:29,666 --> 00:27:31,017
creo que podría ser
de su interés.
674
00:27:31,041 --> 00:27:31,958
- Rashad...
- James está planeando
675
00:27:32,041 --> 00:27:34,250
para arrojar a Tariq debajo del autobús.
676
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
¿De qué estás hablando?
677
00:27:35,666 --> 00:27:37,017
¿El nombre Raymond
¿Jones te suena?
678
00:27:37,041 --> 00:27:39,916
[música inquietante]
679
00:27:40,000 --> 00:27:43,125
Incluso si así fuera, ¿cómo sería?
¿sabes algo sobre él?
680
00:27:44,625 --> 00:27:48,541
- Me dijo James.
- Sí, claro.
681
00:27:48,625 --> 00:27:50,958
James no simplemente
información voluntaria como esa
682
00:27:51,041 --> 00:27:52,541
de la bondad de su corazón.
683
00:27:52,625 --> 00:27:53,791
Ni siquiera tiene corazón.
684
00:27:53,875 --> 00:27:55,625
Lo escuché con mis propios oídos.
685
00:27:55,708 --> 00:27:58,083
el tiene distancia
a sí mismo de las acciones de Tariq
686
00:27:58,166 --> 00:28:00,208
para poder entrar
Albany con borrón y cuenta nueva,
687
00:28:00,291 --> 00:28:03,500
y él hará precisamente eso
a menos que lo detengas, Tasha.
688
00:28:03,583 --> 00:28:05,000
♪♪
689
00:28:05,083 --> 00:28:07,791
Ya sabes, empezando a
suena como tú y James
690
00:28:07,875 --> 00:28:09,625
están tramando algo,
691
00:28:09,708 --> 00:28:11,226
y ahora estás intentando
Úsame para traicionarlo.
692
00:28:11,250 --> 00:28:13,083
No, ni siquiera es
así. Lo juro.
693
00:28:13,166 --> 00:28:15,291
Tasha, tienes que
ve a la policía.
694
00:28:15,375 --> 00:28:17,309
Tienes que contarles todo
sabes sobre James.
695
00:28:17,333 --> 00:28:18,666
Hazlo volar, joder.
696
00:28:18,750 --> 00:28:20,833
pero tienes que hacerlo
Ahora mismo, ¿vale?
697
00:28:20,916 --> 00:28:23,000
Porque por el
vez que sea elegido,
698
00:28:23,083 --> 00:28:24,666
él será imparable.
699
00:28:24,750 --> 00:28:27,833
¿No lo entiendes, Rashad?
700
00:28:27,916 --> 00:28:30,166
Ya es imparable.
701
00:28:30,250 --> 00:28:32,125
No hay nada que yo
puedo hacer al respecto.
702
00:28:32,208 --> 00:28:34,083
¿Ni siquiera para salvar a tu propio hijo?
703
00:28:34,166 --> 00:28:37,083
♪♪
704
00:28:39,416 --> 00:28:41,666
[Elijah] Obtuve una A
en mi proyecto de clase.
705
00:28:41,750 --> 00:28:43,392
[Tate] ¿Una A? tu eres
Se supone que debería obtener una A-plus.
706
00:28:43,416 --> 00:28:45,083
Vamos, dame la basura.
707
00:28:45,166 --> 00:28:48,000
Vamos, dámelo.
Lo tengo. Vuelve adentro.
708
00:28:48,083 --> 00:28:50,916
vamos a hablar de
elevando eso a una A-plus.
709
00:28:51,041 --> 00:28:52,625
[Elías] Muy bien.
- [la puerta se cierra con un clic]
710
00:28:55,833 --> 00:28:57,309
[Carter] Sí, conocía tu
El culo iba a salir por ahí.
711
00:28:57,333 --> 00:28:58,333
Tarde o temprano, negro.
712
00:28:58,416 --> 00:29:00,583
♪♪
713
00:29:00,666 --> 00:29:03,041
Carter, ¿qué haces aquí?
714
00:29:03,125 --> 00:29:04,708
Tu chico San Patricio
corriendo alrededor
715
00:29:04,791 --> 00:29:07,208
con un jodido tipo blanco.
¡Nos topamos con una trampa!
716
00:29:07,291 --> 00:29:10,333
Eso suena como una carne de res.
entre tú y ellos, no yo.
717
00:29:10,416 --> 00:29:13,250
Yo soy el que intentó llamar
Se acabó todo, ¿recuerdas?
718
00:29:13,333 --> 00:29:14,791
Les dije a todos que se fueran a casa.
719
00:29:14,875 --> 00:29:16,625
pero tu-tú y Croop
simplemente no quiso escuchar.
720
00:29:16,708 --> 00:29:19,041
Te quedas con el de mi padre.
Nombra tu maldita boca.
721
00:29:19,125 --> 00:29:21,708
Tuve que dejarlo allí atrás.
o yo también habría estado muerto.
722
00:29:23,083 --> 00:29:24,833
Oye, mira, Carter.
723
00:29:24,916 --> 00:29:27,125
Realmente lamento lo que
Le pasó a tu papá, ¿vale?
724
00:29:27,208 --> 00:29:29,708
♪♪
725
00:29:29,791 --> 00:29:31,591
Joder. el no tenia mi
número sobre él, ¿verdad?
726
00:29:31,666 --> 00:29:33,333
¡Dije que cállate!
727
00:29:33,416 --> 00:29:35,666
- [arma amartillando]
- [Tate tose]
728
00:29:37,166 --> 00:29:39,416
¿Querías sangre? ¿Mmm?
729
00:29:39,500 --> 00:29:42,250
Ahora quiero sangre, así que
esto es lo que vamos a hacer.
730
00:29:42,333 --> 00:29:43,666
Vamos a caminar dentro,
731
00:29:43,750 --> 00:29:45,125
y te vas a sentar,
732
00:29:45,208 --> 00:29:47,142
y me vas a mirar
mata a tu hermano, a tu sobrino,
733
00:29:47,166 --> 00:29:48,750
toda tu maldita familia.
734
00:29:48,833 --> 00:29:51,833
♪♪
735
00:29:58,875 --> 00:30:01,041
No vamos a entrar en esa casa.
736
00:30:01,125 --> 00:30:02,750
♪♪
737
00:30:02,833 --> 00:30:06,625
mi familia no tiene
mierda que ver con esto.
738
00:30:06,708 --> 00:30:08,958
♪♪
739
00:30:09,041 --> 00:30:10,125
- [disparo]
- ¡Ay!
740
00:30:12,083 --> 00:30:15,083
[música lúgubre]
741
00:30:15,541 --> 00:30:16,791
[Tate] Oh, mierda.
742
00:30:18,416 --> 00:30:19,958
¿Estás bien?
743
00:30:20,041 --> 00:30:23,041
Sí. Estoy bien. como
¿Sabías que él...?
744
00:30:23,125 --> 00:30:24,351
[Kamaal] Escuché
gritando, miró hacia atrás,
745
00:30:24,375 --> 00:30:26,083
vi a este tipo saludando
un arma en tu cara.
746
00:30:26,166 --> 00:30:28,875
¿Qué carajo pasó?
747
00:30:28,958 --> 00:30:32,041
♪♪
748
00:30:32,125 --> 00:30:33,476
[Tate] Entonces, entonces
después de eso, pensé,
749
00:30:33,500 --> 00:30:35,416
"Solo toma mi
billetera, buen hermano.
750
00:30:35,500 --> 00:30:37,125
prefiero que robes
yo que estar aquí afuera
751
00:30:37,208 --> 00:30:38,375
aterrorizando a la gente buena
752
00:30:38,458 --> 00:30:40,375
que viven en este barrio."
753
00:30:40,458 --> 00:30:42,750
Podría haber venido hasta aquí.
754
00:30:42,833 --> 00:30:46,791
Sí, lo sé. I
saber. No lo hizo, cariño.
755
00:30:46,875 --> 00:30:48,250
Está bien.
756
00:30:50,041 --> 00:30:53,791
Entonces dices que es
¿solo un atraco?
757
00:30:53,875 --> 00:30:56,916
No diría "solo"
Un atraco, Kamal.
758
00:30:57,041 --> 00:30:58,750
algo estaba pasando
adelante con este tipo.
759
00:30:58,833 --> 00:31:00,041
Pude verlo en sus ojos.
760
00:31:00,125 --> 00:31:01,725
Definitivamente lo era
saltó sobre algo.
761
00:31:03,250 --> 00:31:06,291
Entonces dices que fue
¿Un atraco adicto al crack?
762
00:31:06,375 --> 00:31:07,791
¿Por qué tienes que decirlo así?
763
00:31:07,875 --> 00:31:09,333
Porque, Rashad,
764
00:31:09,416 --> 00:31:12,208
¿No hay tantos adictos al crack?
atracadores por aquí.
765
00:31:12,291 --> 00:31:14,171
De hecho, el barrio
se ha vuelto mucho más seguro
766
00:31:14,208 --> 00:31:16,083
en los últimos años.
767
00:31:16,875 --> 00:31:19,375
Si vienes más por aquí
A menudo, hombre, tal vez lo sepas.
768
00:31:20,958 --> 00:31:24,875
Rashad, él podría
te he matado.
769
00:31:26,083 --> 00:31:29,000
[música melancólica]
770
00:31:29,083 --> 00:31:31,125
Quizás no era mi momento.
771
00:31:31,208 --> 00:31:34,125
♪♪
772
00:31:36,916 --> 00:31:37,833
Gracias, 'Maal.
773
00:31:37,916 --> 00:31:39,291
Está bien, 'Shad'.
774
00:31:39,375 --> 00:31:41,125
♪♪
775
00:31:41,208 --> 00:31:43,000
- [suena el teléfono celular]
- Eh, lo siento, yo...
776
00:31:44,833 --> 00:31:48,041
Oh, maldita sea. Eh...
777
00:31:48,125 --> 00:31:51,541
ha terminado una emergencia
en mi cuartel general. Me tengo que ir.
778
00:31:51,625 --> 00:31:53,458
¿Tienes que irte ahora?
779
00:31:53,541 --> 00:31:55,375
Es una emergencia.
780
00:31:55,458 --> 00:31:58,208
♪♪
781
00:31:58,291 --> 00:32:00,208
¿Esta es la gran emergencia?
782
00:32:00,291 --> 00:32:01,976
Todos ustedes no podían esperar hasta
mañana por la mañana para hacer esto?
783
00:32:02,000 --> 00:32:04,208
Propiedad del Partido Demócrata.
Lo querían de vuelta esta noche.
784
00:32:04,291 --> 00:32:06,059
- [Tate] ¿El carro también les pertenece?
- Lo siento.
785
00:32:06,083 --> 00:32:08,416
- Necesitamos hablar.
- Sargento Rodríguez, escuche.
786
00:32:08,500 --> 00:32:10,333
Me alegro que estés aquí.
787
00:32:10,416 --> 00:32:12,916
tengo algunas ideas sobre
mi testimonio lo estaré dando, así que...
788
00:32:13,000 --> 00:32:14,791
Gracias por su cooperación,
789
00:32:14,875 --> 00:32:17,750
pero me temo que no lo haremos
Necesito tu testimonio después de todo.
790
00:32:17,833 --> 00:32:19,208
[música desolada]
791
00:32:19,291 --> 00:32:20,541
¿Qué quieres decir?
792
00:32:20,625 --> 00:32:22,458
El juez Tapper no lo hará.
danos una orden de arresto
793
00:32:22,541 --> 00:32:24,041
para San Patricio.
794
00:32:24,125 --> 00:32:25,583
Nos cerró.
795
00:32:25,666 --> 00:32:27,266
Bueno, tal vez solo
necesito algo más de tiempo,
796
00:32:27,333 --> 00:32:28,351
ya sabes, para construir un caso.
797
00:32:28,375 --> 00:32:30,166
Se acabó.
798
00:32:30,250 --> 00:32:31,958
James St. Patrick va a caminar
799
00:32:32,041 --> 00:32:33,583
hasta Albany.
800
00:32:33,666 --> 00:32:36,583
♪♪
801
00:32:40,166 --> 00:32:43,250
Éxito o fracaso
está más allá de nuestro control.
802
00:32:43,333 --> 00:32:46,208
nosotros somos los juguetes
en manos de los dioses.
803
00:32:47,125 --> 00:32:48,416
Gracias Simón,
804
00:32:48,500 --> 00:32:51,125
pero realmente no estoy en el
estado de ánimo para shakespeare
805
00:32:51,208 --> 00:32:53,166
o Walt Whitman
o quien carajo.
806
00:32:53,250 --> 00:32:55,083
Esa era una tradicional
Canto de guerra africano.
807
00:32:55,166 --> 00:32:57,000
Traducido libremente, por supuesto,
808
00:32:57,083 --> 00:32:59,125
pero supuse
lo reconocerías.
809
00:33:01,958 --> 00:33:03,684
- ¿Qué deseas?
- No es lo que quiero, Rashad.
810
00:33:03,708 --> 00:33:05,208
Es lo que queremos.
811
00:33:06,708 --> 00:33:08,000
Hola.
812
00:33:11,041 --> 00:33:14,250
Es fuera de horario. hacer un
maldita cita.
813
00:33:14,333 --> 00:33:15,625
Bueno, lo haría, pero parece
814
00:33:15,708 --> 00:33:18,291
como si no tuvieras
un personal de oficina más.
815
00:33:18,375 --> 00:33:20,333
Lo que significa Loreta
es que estamos aquí
816
00:33:20,416 --> 00:33:22,166
para hacer una humilde petición.
817
00:33:22,250 --> 00:33:23,500
Puedes preguntar lo que quieras,
818
00:33:23,583 --> 00:33:26,333
pero estoy bastante seguro
la respuesta es no.
819
00:33:26,416 --> 00:33:28,500
Por supuesto. Por eso
vinimos aquí esta noche,
820
00:33:28,583 --> 00:33:30,958
para darte suficiente tiempo
para considerar el panorama general.
821
00:33:31,041 --> 00:33:32,583
Escúchanos. Duerme sobre ello.
822
00:33:32,666 --> 00:33:35,291
Tal vez te sientas
diferente por la mañana.
823
00:33:35,375 --> 00:33:37,333
¿Sentirse diferente acerca de qué?
824
00:33:37,416 --> 00:33:39,016
Sobre dar el
Walsh/St. billete de patricio
825
00:33:39,041 --> 00:33:40,833
su respaldo formal.
826
00:33:40,916 --> 00:33:43,416
♪♪
827
00:33:43,500 --> 00:33:46,000
¿Dije eso, eh, mi
la respuesta seria no?
828
00:33:46,083 --> 00:33:47,333
Uh, mi mal.
829
00:33:47,416 --> 00:33:49,500
Me refiero al infierno
¡no! ¿Por qué haría eso?
830
00:33:49,583 --> 00:33:53,000
Rashad, no hay
forma en que puedes ganar.
831
00:33:53,083 --> 00:33:56,000
Eres literalmente un
banda de un solo hombre en este momento.
832
00:33:56,083 --> 00:33:58,333
Entonces ¿por qué necesitas
¿Mi respaldo es tan malo?
833
00:33:58,416 --> 00:34:00,416
Óptica. Unidad del partido.
834
00:34:00,500 --> 00:34:03,000
Llámalo como quieras,
pero un respaldo
835
00:34:03,083 --> 00:34:04,226
será bueno para
yo en el corto plazo
836
00:34:04,250 --> 00:34:05,916
y mejor para
usted a largo plazo.
837
00:34:07,375 --> 00:34:09,500
Incluso si logras reanimar
838
00:34:09,583 --> 00:34:11,166
tu politico muerto
carrera algún día,
839
00:34:11,250 --> 00:34:12,875
la gente no va a votar
840
00:34:12,958 --> 00:34:15,166
para un hombre que ellos
Recuerdo como un mal perdedor.
841
00:34:15,250 --> 00:34:18,041
siempre estaré
recordado como un hombre
842
00:34:18,125 --> 00:34:19,666
quien estuvo a su lado
Principios, Lorette.
843
00:34:19,750 --> 00:34:21,875
Tú, en cambio...
844
00:34:21,958 --> 00:34:23,916
Bueno, siempre lo harás
ser una mujer blanca
845
00:34:24,000 --> 00:34:27,333
con desfavorables de dos dígitos
entre los votantes negros y morenos.
846
00:34:27,416 --> 00:34:29,041
Por eso estás aquí.
847
00:34:29,125 --> 00:34:30,476
Has estado complaciendo
por el voto negro
848
00:34:30,500 --> 00:34:32,291
hasta luego, tú
no se como parar.
849
00:34:34,000 --> 00:34:35,083
Sabes, tienes razón.
850
00:34:36,625 --> 00:34:39,375
Pero ahora tengo a James
San Patricio por eso.
851
00:34:40,583 --> 00:34:41,583
Adiós, Rashad.
852
00:34:43,458 --> 00:34:46,333
[música oscura]
853
00:34:46,416 --> 00:34:49,333
♪♪
854
00:35:00,750 --> 00:35:03,333
- [Dre] Yo.
- Dre, soy Tate.
855
00:35:03,416 --> 00:35:04,958
- ¿Que pasa?
- Estoy listo para reunirnos.
856
00:35:05,041 --> 00:35:05,916
Estoy en camino.
857
00:35:06,000 --> 00:35:08,375
♪♪
858
00:35:08,458 --> 00:35:10,958
Después de esta noche, soy el único
¿Quién sabrá tu nuevo nombre?
859
00:35:11,041 --> 00:35:13,401
Quieres permanecer fuera del radar,
Entonces cumples tu palabra.
860
00:35:13,458 --> 00:35:17,250
Si no lo haces, bueno, todos
Estaré buscando...
861
00:35:17,333 --> 00:35:19,041
Eric Antonio Davidson.
862
00:35:19,125 --> 00:35:20,291
[se burla]
863
00:35:20,375 --> 00:35:22,458
tengo el plato
número y todo.
864
00:35:22,541 --> 00:35:24,125
♪♪
865
00:35:24,208 --> 00:35:27,083
Andre, si no lo haces,
866
00:35:27,166 --> 00:35:29,101
vas a estar huyendo de
James por el resto de tu vida.
867
00:35:29,125 --> 00:35:30,559
Hombre, no tienes
mierda de qué preocuparse,
868
00:35:30,583 --> 00:35:32,642
Porque simplemente me pagas para
hacer algo que yo haría gratis.
869
00:35:32,666 --> 00:35:34,208
♪♪
870
00:35:34,291 --> 00:35:36,083
Ahora, no lo olvides.
871
00:35:36,166 --> 00:35:39,166
♪♪
872
00:35:39,250 --> 00:35:41,583
Sólo tienes una oportunidad para esto.
873
00:35:41,666 --> 00:35:44,041
Todo lo que necesito es una oportunidad.
No te preocupes por esta mierda.
874
00:35:44,125 --> 00:35:45,583
El fantasma está muriendo esta noche
875
00:35:45,666 --> 00:35:47,291
y esta conversación
nunca sucedió.
876
00:35:47,375 --> 00:35:49,083
¿Necesitas un arma?
877
00:35:49,166 --> 00:35:51,250
Estoy bien. Yo tengo el mío, hombre.
878
00:35:51,333 --> 00:35:53,541
[teléfono celular zumbando]
879
00:35:53,625 --> 00:35:56,541
♪♪
880
00:35:56,625 --> 00:35:58,708
'Maal, oye.
881
00:35:58,791 --> 00:36:01,041
[Kamaal] ¿Cuánto tiempo más?
¿Estarás en la oficina?
882
00:36:01,125 --> 00:36:03,250
Estoy-estoy acabando
aquí. ¿Por qué, qué es bueno?
883
00:36:03,333 --> 00:36:05,458
Estarse quieto. voy a ser
allí en un minuto.
884
00:36:05,541 --> 00:36:07,125
Sí, claro.
885
00:36:11,125 --> 00:36:12,684
[Kamaal] Tuve que hacerlo
llamar a ese tiroteo,
886
00:36:12,708 --> 00:36:14,684
Entonces, vamos a necesitar
una declaración oficial suya.
887
00:36:14,708 --> 00:36:16,750
¿Para qué? Todos ustedes disparan
gente todo el tiempo.
888
00:36:16,833 --> 00:36:18,666
puedes cuidar
de esto sin mí.
889
00:36:18,750 --> 00:36:20,390
Necesito que corras
Bájamelo de nuevo.
890
00:36:20,458 --> 00:36:22,166
ya lo he dicho
tu todo.
891
00:36:22,250 --> 00:36:24,375
Lo sé. Dime otra vez.
892
00:36:24,458 --> 00:36:27,583
Ya sabes, 'Maal, si
No lo sabía mejor
893
00:36:27,666 --> 00:36:30,166
Pensaría que estabas mirando
por, uh, agujeros en mi historia.
894
00:36:30,250 --> 00:36:32,166
No, solo lo estoy intentando
para que tenga sentido,
895
00:36:32,250 --> 00:36:34,083
porque algo
en mis entrañas me está diciendo
896
00:36:34,166 --> 00:36:35,184
estás dejando algo fuera.
897
00:36:35,208 --> 00:36:36,458
¿Cómo qué?
898
00:36:36,541 --> 00:36:38,583
¿Eso fue realmente?
algún robo al azar,
899
00:36:38,666 --> 00:36:40,458
¿O estaba el tipo disparando?
para ti por una razón?
900
00:36:40,541 --> 00:36:42,583
- No había nadie apuntándome.
- [se burla]
901
00:36:42,666 --> 00:36:45,291
Mierda, no es mi culpa que tú
Nunca saqué el capó.
902
00:36:45,375 --> 00:36:46,601
El negro ni siquiera puede
sacar la basura
903
00:36:46,625 --> 00:36:49,250
sin terminar en el
secuela de la puta New Jack City.
904
00:36:49,333 --> 00:36:51,093
- Está bien, allá vamos.
- Sí, sí. Aquí vamos.
905
00:36:51,125 --> 00:36:53,041
No se trata de donde yo
elige vivir, 'Shad,
906
00:36:53,125 --> 00:36:55,083
Porque la última vez que lo comprobé,
no hubo derramamiento de sangre
907
00:36:55,166 --> 00:36:56,791
en mi cuadra hasta
tu trasero apareció.
908
00:36:56,875 --> 00:36:59,083
Oh, vaya. Vale, ¿sabes qué?
909
00:36:59,166 --> 00:37:00,500
Has estado usando ese uniforme
910
00:37:00,583 --> 00:37:02,500
Un poco demasiado largo, hermano mayor.
911
00:37:02,583 --> 00:37:05,125
La policía de Nueva York consiguió tu
cabeza toda jodida.
912
00:37:05,208 --> 00:37:08,083
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Significa que todo hombre negro
913
00:37:08,166 --> 00:37:10,125
- Verás, es un sospechoso.
- ¿Qué?
914
00:37:10,208 --> 00:37:12,208
Culpable hasta que se demuestre su inocencia.
915
00:37:12,291 --> 00:37:15,500
Está bien, te entiendo. Mira, eso es
Esa mierda que estás tirando ahí abajo.
916
00:37:15,583 --> 00:37:18,184
con esos hijos de puta blancos en
ayuntamiento, pero eso no funciona conmigo.
917
00:37:18,208 --> 00:37:21,583
Todo lo que digo es que, a diferencia de ti, yo
Tengo gente que depende de mí.
918
00:37:21,666 --> 00:37:24,708
así que lo siento si
haz algunas preguntas
919
00:37:24,791 --> 00:37:26,625
eso lastimó tu
Sentimientos de mierda.
920
00:37:26,708 --> 00:37:29,208
Sólo sé que haré lo que quiero
Tengo que hacer para proteger a mi familia.
921
00:37:29,291 --> 00:37:30,458
Yo también soy tu familia, 'Maal.
922
00:37:30,541 --> 00:37:32,416
[revoluciones del motor]
923
00:37:32,500 --> 00:37:34,416
Bien, creo que estamos bien aquí.
924
00:37:34,500 --> 00:37:37,208
Sí. Sin motivo
para alargar esto.
925
00:37:37,291 --> 00:37:38,166
[Claremont] Cualquier cosa
más quieres decirnos
926
00:37:38,250 --> 00:37:39,458
antes de terminar con esto?
927
00:37:39,541 --> 00:37:40,875
No me parece.
928
00:37:40,958 --> 00:37:43,458
Quiero decir, aparte de
el hecho de que soy...
929
00:37:43,541 --> 00:37:46,291
Realmente lo siento toda esta mierda
sucedió en primer lugar, hombre.
930
00:37:49,458 --> 00:37:51,166
No pierdas el sueño por eso.
931
00:37:51,250 --> 00:37:52,875
Corrimos el de los niños
impresiones. Desde DC
932
00:37:52,958 --> 00:37:54,583
Un par de antecedentes.
Principalmente cosas menores.
933
00:37:54,666 --> 00:37:56,916
Buen trabajo, Tate.
Probablemente lo detuvo
934
00:37:57,000 --> 00:38:00,125
- de crecer hasta convertirse en un maestro criminal.
- [los detectives se ríen]
935
00:38:00,208 --> 00:38:01,625
[Kamaal] Un hombre está muerto, muchachos.
936
00:38:01,708 --> 00:38:03,583
Lo menos que podemos hacer
es mostrar un poco de respeto.
937
00:38:03,666 --> 00:38:05,809
¿Cuál es tu problema, hombre?
Tú eres quien lo mató.
938
00:38:05,833 --> 00:38:07,684
Y le impidió
posiblemente matando a tu hermano,
939
00:38:07,708 --> 00:38:09,625
así que deja de actuar como
Esto no es un tiro limpio.
940
00:38:09,708 --> 00:38:11,601
Simplemente no creo que nosotros
Necesito estar hablando así
941
00:38:11,625 --> 00:38:12,750
delante de un testigo.
942
00:38:12,833 --> 00:38:13,892
[Claremont] Un
testigo? Vamos, ahora.
943
00:38:13,916 --> 00:38:15,541
Rashad es un ex policía.
944
00:38:15,625 --> 00:38:17,392
En lo que a mí respecta,
él sigue siendo uno de nosotros.
945
00:38:17,416 --> 00:38:19,208
Maldita sea. una vez
Un policía, siempre un policía.
946
00:38:28,333 --> 00:38:29,517
[Kamaal] Muy bien, hombre.
Déjame sacarte de aquí.
947
00:38:29,541 --> 00:38:31,583
[Claremont] Vaya,
No tan rápido, Kamaal.
948
00:38:31,666 --> 00:38:33,642
Medios de disparo con participación de oficiales
Vas a tener que entregar tu arma.
949
00:38:33,666 --> 00:38:35,458
Claremont, ¿estás
¿Estás bromeando?
950
00:38:35,541 --> 00:38:36,934
[Simonson] Oye, tú
Sé que es sólo una formalidad.
951
00:38:36,958 --> 00:38:39,375
Deber restrictivo hasta que
terminar el papeleo.
952
00:38:39,458 --> 00:38:40,517
- [llaman a la puerta]
- [golpes de puerta]
953
00:38:40,541 --> 00:38:41,625
Jesús, Terry. ¿Qué carajo?
954
00:38:41,708 --> 00:38:43,541
Lo siento chicos, pero
nos dispararon
955
00:38:43,625 --> 00:38:45,392
en la discoteca Truth en
el distrito empacador de carne.
956
00:38:45,416 --> 00:38:47,291
Santa mierda. ese es james
La casa de San Patricio.
957
00:38:47,375 --> 00:38:49,267
[Terry] Sí. Capitán dice
quiere que todos estén manos a la obra.
958
00:38:49,291 --> 00:38:51,267
Si estás en el edificio,
Estás en este maldito caso.
959
00:38:51,291 --> 00:38:52,541
Esas fueron sus palabras exactas.
960
00:38:52,625 --> 00:38:53,625
¿Alguien resultó herido?
961
00:38:54,625 --> 00:38:57,166
Um, sólo tengo curiosidad.
962
00:38:57,250 --> 00:38:58,810
he tenido algunos
tratos con San Patricio.
963
00:38:58,875 --> 00:39:01,416
estoy escuchando uno
fatalidad. Eso es todo lo que sé.
964
00:39:01,500 --> 00:39:03,875
Mierda. Se parece a ti
Esquivó una bala, Kamaal.
965
00:39:03,958 --> 00:39:06,416
Al diablo con el deber restrictivo. tu
¿Quieres venir contigo, Rashad?
966
00:39:06,500 --> 00:39:08,541
No, Claremont, ven.
adelante, hombre. Es un civil.
967
00:39:08,625 --> 00:39:10,291
A la mierda eso. tu
El hermano no es un civil.
968
00:39:10,375 --> 00:39:11,976
¿Qué va a hacer?
¿Joder la escena del crimen?
969
00:39:12,000 --> 00:39:15,166
Vamos. Vamos a rodar.
970
00:39:15,250 --> 00:39:16,416
¡Vamos!
971
00:39:16,500 --> 00:39:18,833
[oficial] ¡Despliegue! ¡Desenrollar!
972
00:39:18,916 --> 00:39:20,666
[sirena aullando]
973
00:39:20,750 --> 00:39:22,510
¿Por qué me siento así?
el tiroteo está conectado
974
00:39:22,541 --> 00:39:24,291
a la mierda que tienes
¿En qué te has metido?
975
00:39:24,375 --> 00:39:27,541
Ay dios mío. ¿Qué clase de mierda?
¿Me he metido en 'Maal?
976
00:39:27,625 --> 00:39:29,017
eso es lo que soy
tratando de averiguarlo.
977
00:39:29,041 --> 00:39:30,708
¿Escuchas siquiera
¿Qué estás diciendo?
978
00:39:30,791 --> 00:39:33,333
¿Cómo estoy involucrado en un
tiroteo que literalmente sucedió
979
00:39:33,416 --> 00:39:35,708
cuando estaba sentado en un
comisaría contigo?
980
00:39:35,791 --> 00:39:38,666
Rashad, soy de Nueva York
Policía de la ciudad y padre.
981
00:39:38,750 --> 00:39:41,309
¿Sabes cuantas veces al día?
¿La gente intenta pasarme tonterías?
982
00:39:41,333 --> 00:39:43,000
Te lo digo ahora
no puedo ayudarte
983
00:39:43,083 --> 00:39:44,666
si no se toda la historia.
984
00:39:44,750 --> 00:39:47,458
♪♪
985
00:39:47,541 --> 00:39:48,625
Muy bien, escucha...
986
00:39:48,708 --> 00:39:50,333
Lo sabía. yo jodido
Lo sabía, hombre.
987
00:39:50,416 --> 00:39:52,517
¿Podrías simplemente relajarte?
Vete a la mierda y déjame sacarlo?
988
00:39:52,541 --> 00:39:54,333
Hay este tipo
llamado andré coleman
989
00:39:54,416 --> 00:39:56,583
¿Quién podría haber matado?
James St. Patrick esta noche.
990
00:39:56,666 --> 00:39:58,291
¿Cómo lo sabes?
991
00:39:58,375 --> 00:40:01,541
Oye, déjame terminar
diciendo lo que tengo que decir.
992
00:40:01,625 --> 00:40:03,791
Si Andre hizo lo que
él cree que lo hizo,
993
00:40:03,875 --> 00:40:06,333
él podría intentarlo
implicarme en el crimen.
994
00:40:06,416 --> 00:40:08,625
¿Cómo, hombre? tu
No le dispararé a nadie.
995
00:40:08,708 --> 00:40:10,708
Como dijiste, tu
Estaba con la policía.
996
00:40:10,791 --> 00:40:12,750
Él podría decir que
Le pagué para que lo hiciera.
997
00:40:12,833 --> 00:40:14,541
¿Acaso tú?
998
00:40:14,625 --> 00:40:16,666
- No.
- No me mientas, hombre.
999
00:40:17,291 --> 00:40:20,291
Lo juro, ¿vale? Ahora, yo
podría tenerlo todo mal.
1000
00:40:20,375 --> 00:40:21,791
Podría ser el
al revés.
1001
00:40:21,875 --> 00:40:24,416
Quizás James San Patricio
es quien mató a Andre.
1002
00:40:24,500 --> 00:40:26,708
Tal vez no lo sepas
pero si yo fuera un apostador,
1003
00:40:26,791 --> 00:40:29,750
pondría mi dinero en lo que sea
el resultado te permite aterrizar de pie,
1004
00:40:29,833 --> 00:40:31,684
porque eres el más afortunado
Negro en el puto planeta.
1005
00:40:31,708 --> 00:40:33,291
- ¿Qué suerte tengo?
- Toda mi vida, hombre,
1006
00:40:33,375 --> 00:40:34,750
Todo lo que te he visto hacer es ganar.
1007
00:40:34,833 --> 00:40:36,583
Incluso si fuera el
la más mínima posibilidad
1008
00:40:36,666 --> 00:40:39,541
esa mierda funcionará
a tu favor, lo hará.
1009
00:40:39,625 --> 00:40:40,726
no sabes que
estás hablando.
1010
00:40:40,750 --> 00:40:41,976
yo se que
estoy hablando de,
1011
00:40:42,000 --> 00:40:43,476
porque yo soy el indicado
quien tuvo que trabajar duro
1012
00:40:43,500 --> 00:40:44,684
- por la poca mierda que tengo.
- ¿Sabes que?
1013
00:40:44,708 --> 00:40:46,625
tu eres quien
obtiene toda la buena mierda.
1014
00:40:46,708 --> 00:40:49,333
Tienes la familia. tu
Tengo el hijo increíble.
1015
00:40:49,416 --> 00:40:50,708
Tienes una hermosa esposa.
1016
00:40:50,791 --> 00:40:52,416
Tienes un trabajo financiado por los contribuyentes,
1017
00:40:52,500 --> 00:40:54,541
financiado por los contribuyentes
pensión en unos años,
1018
00:40:54,625 --> 00:40:56,416
y encima de todo eso,
compraste una casa
1019
00:40:56,500 --> 00:40:58,101
en el que estas viviendo
con un préstamo del gobierno.
1020
00:40:58,125 --> 00:41:00,875
Si alguien golpea el
lamer, no soy yo. Eres tú.
1021
00:41:00,958 --> 00:41:03,438
Sólo dime si tengo que hacerlo
arrestarte después de que todo esto termine.
1022
00:41:04,666 --> 00:41:08,833
No. Mis manos están limpias.
1023
00:41:08,916 --> 00:41:11,625
Por supuesto que lo son.
1024
00:41:11,708 --> 00:41:13,000
Será mejor que tengas suerte.
1025
00:41:13,083 --> 00:41:15,833
[sirena aullando]
1026
00:41:15,916 --> 00:41:18,541
♪♪
1027
00:41:20,666 --> 00:41:22,500
Uh-uh. Tú te quedas en el auto.
1028
00:41:22,583 --> 00:41:24,017
- No voy a tocar nada.
- Sé que no lo harás,
1029
00:41:24,041 --> 00:41:25,476
porque te quedas
tu culo en el auto.
1030
00:41:25,500 --> 00:41:27,666
Estoy muerto
Rashad. Vuelvo enseguida.
1031
00:41:32,041 --> 00:41:34,958
[música desolada]
1032
00:41:35,041 --> 00:41:37,958
♪♪
1033
00:41:47,916 --> 00:41:49,041
[arma amartillada]
1034
00:42:05,208 --> 00:42:08,125
♪♪
1035
00:42:19,125 --> 00:42:21,375
¡Concejal Tate! I
Pensé que eras tú.
1036
00:42:21,458 --> 00:42:22,642
¿Te importa si tenemos una reacción rápida?
1037
00:42:22,666 --> 00:42:24,833
Hola, Jeannie.
Qué bueno verte de nuevo.
1038
00:42:24,916 --> 00:42:26,166
Bueno, no exactamente
1039
00:42:26,250 --> 00:42:27,892
bajo lo mejor
circunstancias, sin embargo, ¿verdad?
1040
00:42:27,916 --> 00:42:30,416
Eh, no. Tienes razón.
1041
00:42:30,500 --> 00:42:32,000
Uh, escucha, si
no importa, eh,
1042
00:42:32,083 --> 00:42:34,541
Me gustaría dejar que la policía
hacer su trabajo esta noche.
1043
00:42:34,625 --> 00:42:36,851
Uh, mi oficina tendrá un
declaración para usted mañana por la mañana,
1044
00:42:36,875 --> 00:42:38,375
una vez que averigüemos todo.
1045
00:42:38,458 --> 00:42:41,041
en realidad estamos
Viva ahora mismo, señor.
1046
00:42:41,125 --> 00:42:42,750
Oh. [Se aclara la garganta] Por supuesto.
1047
00:42:42,833 --> 00:42:44,666
Eh, como estaba diciendo,
1048
00:42:44,750 --> 00:42:47,833
ahora no es el momento para
nadie se apresure a sacar conclusiones.
1049
00:42:47,916 --> 00:42:49,833
Necesitamos dar nuestra
valientes socorristas
1050
00:42:49,916 --> 00:42:51,666
una oportunidad para evaluar
1051
00:42:51,750 --> 00:42:53,583
exactamente lo que pasó
aquí esta noche,
1052
00:42:53,666 --> 00:42:55,416
y luego podemos
trazar un camino a seguir.
1053
00:42:55,500 --> 00:42:57,708
¿Y alguien de
el partido demócrata
1054
00:42:57,791 --> 00:42:59,583
¿Ya te contacté?
1055
00:42:59,666 --> 00:43:02,083
¿Cuáles son sus pensamientos sobre cómo
la muerte de James St. Patrick
1056
00:43:02,166 --> 00:43:04,875
impactará el
carrera para gobernador?
1057
00:43:04,958 --> 00:43:08,000
♪♪
1058
00:43:08,833 --> 00:43:11,666
James San Patricio
La historia es la historia de Estados Unidos.
1059
00:43:11,750 --> 00:43:13,541
Ambos nacieron en medio de la confusión.
1060
00:43:13,625 --> 00:43:15,833
Ambos bendecidos con
un conjunto único de regalos.
1061
00:43:15,916 --> 00:43:18,875
Ambos llevaron
potencial ilimitado.
1062
00:43:18,958 --> 00:43:20,541
Lamentablemente, Sr. San Patricio
1063
00:43:20,625 --> 00:43:22,791
no pudo elevarse por encima
sus luchas personales.
1064
00:43:24,250 --> 00:43:26,541
Por eso estoy
instando a todos los neoyorquinos
1065
00:43:26,625 --> 00:43:28,458
dentro del sonido de mi voz
1066
00:43:28,541 --> 00:43:31,000
para acompañarme en un
momento de oración silenciosa,
1067
00:43:31,083 --> 00:43:32,833
porque en estos tiempos convulsos,
1068
00:43:32,916 --> 00:43:37,666
lo único que podemos
confiar es nuestro poder superior.
1069
00:43:38,458 --> 00:43:41,875
Aunque todos somos
peleando nuestras batallas privadas
1070
00:43:41,958 --> 00:43:45,708
y a veces la victoria
parece imposible,
1071
00:43:45,791 --> 00:43:48,625
solo recuerda que
dice el buen libro.
1072
00:43:48,708 --> 00:43:52,583
"¿Qué es imposible con
el hombre es posible con Dios."
1073
00:43:52,666 --> 00:43:55,083
♪♪
1074
00:43:55,166 --> 00:43:56,500
¿Lo tenemos claro?
1075
00:43:58,000 --> 00:43:59,250
¿Cómo fue eso?
1076
00:43:59,333 --> 00:44:01,666
Eso... fue increíble.
1077
00:44:01,750 --> 00:44:03,791
- [risas]
- Vaya.
1078
00:44:03,875 --> 00:44:06,666
♪♪
1079
00:44:06,750 --> 00:44:08,541
¿Y ahora qué, 'Maal?
1080
00:44:08,625 --> 00:44:11,184
Sólo me pregunto cómo
Se le ocurre toda esa mierda tan rápido.
1081
00:44:11,208 --> 00:44:13,041
♪♪
1082
00:44:13,125 --> 00:44:14,875
Practica, hermano.
1083
00:44:16,375 --> 00:44:17,916
¿Lo entendiste, hermano?
1084
00:44:18,000 --> 00:44:20,041
- Estás ganando, hombre.
- ¿Es recto?
1085
00:44:20,125 --> 00:44:23,833
- Te ves bien.
- Uh, si por "bueno" te refieres a horrible.
1086
00:44:23,916 --> 00:44:26,208
- [ambos] Su culpa.
- Jinx. [Risas]
1087
00:44:26,291 --> 00:44:27,976
- Todos deberían estar avergonzados.
- Entiéndeme, hermana.
1088
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
Te entendí.
1089
00:44:29,041 --> 00:44:30,791
[las puertas del auto se cierran de golpe]
1090
00:44:30,875 --> 00:44:32,000
Están aquí.
1091
00:44:33,125 --> 00:44:35,541
-Simone, ve a abrir la puerta.
1092
00:44:35,625 --> 00:44:37,125
- [suena el timbre]
- ¿Estás listo?
1093
00:44:37,208 --> 00:44:38,833
- Nací listo.
- Que lo eras.
1094
00:44:39,583 --> 00:44:40,666
[Simone] Hola.
1095
00:44:40,750 --> 00:44:42,041
Hola. Debes ser la señora Tate.
1096
00:44:42,125 --> 00:44:43,541
Llámame Simón. Entra.
1097
00:44:43,625 --> 00:44:45,125
Gracias, Simone. Por favor.
1098
00:44:46,583 --> 00:44:47,916
Buenos días, Rashad.
1099
00:44:48,000 --> 00:44:50,125
Steven Ott. Lorette Walsh.
1100
00:44:50,208 --> 00:44:52,750
Por favor conoce a mi familia:
mi hermano Kamaal...
1101
00:44:52,833 --> 00:44:54,184
- ¿Cómo estás?
- Mi sobrino Elías,
1102
00:44:54,208 --> 00:44:55,892
y ya te has conocido
mi cuñada, Simone.
1103
00:44:55,916 --> 00:44:57,166
Sí. Hola, Elías.
1104
00:44:57,250 --> 00:44:59,166
Oh, vamos a darte
Chicos algo de privacidad.
1105
00:44:59,250 --> 00:45:02,541
- Sí, deberíamos. Bienvenidos a nuestra casa.
- Muchas gracias.
1106
00:45:02,625 --> 00:45:04,000
[Tate] Por favor, entra.
1107
00:45:08,666 --> 00:45:10,708
Bien, entonces mira. Yo, eh...
1108
00:45:10,791 --> 00:45:13,072
Sé que todos están en un momento
de shock, pero esto es política,
1109
00:45:13,125 --> 00:45:16,583
y lamentablemente las cosas
tener que moverse rápidamente.
1110
00:45:16,666 --> 00:45:18,666
Entiendo. Por supuesto.
1111
00:45:18,750 --> 00:45:21,625
Lorette, ¿está ahí?
¿Algo que quieras decir?
1112
00:45:21,708 --> 00:45:23,333
Rashad, ¿qué pasó?
a James anoche
1113
00:45:23,416 --> 00:45:25,541
fue horrible,
1114
00:45:25,625 --> 00:45:28,708
pero, como dijo Steven,
el tiempo es esencial.
1115
00:45:28,791 --> 00:45:30,708
¿Estás listo para
¿Aceptar nuestra oferta?
1116
00:45:32,375 --> 00:45:34,375
voy a necesitar
Escuche la oferta nuevamente.
1117
00:45:34,458 --> 00:45:36,875
No hay necesidad de
Gira el cuchillo, Rashad.
1118
00:45:36,958 --> 00:45:38,625
Todos sabemos por qué estamos aquí.
1119
00:45:38,708 --> 00:45:42,333
Oh. Ya sabes, los últimos
Las horas han sido bastante agitadas.
1120
00:45:42,416 --> 00:45:44,291
he estado en el campo
llamadas telefónicas toda la noche,
1121
00:45:44,375 --> 00:45:47,125
y todas esas conversaciones
tienden a mezclarse
1122
00:45:47,208 --> 00:45:49,666
en mi cabeza, entonces sí.
1123
00:45:49,750 --> 00:45:51,625
lo que seas
planeando ofrecer,
1124
00:45:51,708 --> 00:45:54,291
Sólo voy a necesitar
escúchalo una vez más.
1125
00:45:56,833 --> 00:46:00,708
Rashad Tate, soy
aquí para preguntarte formalmente
1126
00:46:00,791 --> 00:46:04,708
ser mi candidato para
vicegobernador de Nueva York.
1127
00:46:04,791 --> 00:46:05,791
Corre conmigo.
1128
00:46:11,416 --> 00:46:12,666
Por favor.
1129
00:46:12,750 --> 00:46:15,708
Estoy feliz de correr, Lorette.
1130
00:46:15,791 --> 00:46:18,333
- Sólo que no como tu teniente.
- ¿Qué?
1131
00:46:18,416 --> 00:46:21,083
Es gobernador o nada.
Tómalo o déjalo.
1132
00:46:21,166 --> 00:46:22,851
Espera, espera, espera, espera.
Eso no es lo que negociamos.
1133
00:46:22,875 --> 00:46:24,059
por teléfono, y lo sabes.
1134
00:46:24,083 --> 00:46:26,625
Bueno, he tenido algunos
tiempo para pensar en ello.
1135
00:46:26,708 --> 00:46:28,708
Has enganchado tu
carro a un hombre cuyo cuerpo
1136
00:46:28,791 --> 00:46:30,391
está tendido en el condado
morgue ahora mismo.
1137
00:46:30,458 --> 00:46:32,375
¿Mmmm? Tu marca está jodida.
1138
00:46:32,458 --> 00:46:34,166
La forma en que lo veo,
el partido demócrata
1139
00:46:34,250 --> 00:46:35,750
Me necesita más que yo a ti.
1140
00:46:35,833 --> 00:46:37,333
[Lorette] Maldita seas, Tate.
1141
00:46:37,416 --> 00:46:39,000
Si crees que somos
voy a quedarme aquí
1142
00:46:39,083 --> 00:46:41,142
y dejarte convertir esta tragedia
en algún tipo de oportunidad...
1143
00:46:41,166 --> 00:46:42,916
[Steven] Loreta,
1144
00:46:43,000 --> 00:46:45,833
¿Por qué no lo haces?
ir a esperar en el auto?
1145
00:46:45,916 --> 00:46:47,375
¿Disculpe?
1146
00:46:47,458 --> 00:46:49,000
¿Estás loco?
1147
00:46:49,083 --> 00:46:50,875
no lo dices en serio
considerando esto.
1148
00:46:50,958 --> 00:46:52,625
Me temo que Rashad tiene razón.
1149
00:46:52,708 --> 00:46:54,416
Bueno, ¡a la mierda su punto!
1150
00:46:54,500 --> 00:46:56,458
Ciertamente no arrastré
Yo mismo hasta aquí
1151
00:46:56,541 --> 00:46:58,291
para mirar a los dos
Me jodes.
1152
00:46:58,375 --> 00:47:00,416
Lorette, hay un
niño en la casa,
1153
00:47:00,500 --> 00:47:02,184
así que te voy a pedir que
baja la voz, por favor.
1154
00:47:02,208 --> 00:47:04,791
Ni siquiera pienses
sobre esto, Steven.
1155
00:47:06,166 --> 00:47:08,166
Oh, acabaré contigo.
1156
00:47:08,250 --> 00:47:11,416
Déjame recordarte que llamo
Los tiros aquí, Lorette, no tú,
1157
00:47:11,500 --> 00:47:13,000
así que tú también puedes
ve a esperar en el auto
1158
00:47:13,083 --> 00:47:14,458
o llámate un taxi.
1159
00:47:14,541 --> 00:47:16,208
Tu decides.
1160
00:47:16,291 --> 00:47:19,125
[música de suspenso]
1161
00:47:19,208 --> 00:47:22,166
♪♪
1162
00:47:24,541 --> 00:47:26,750
[la puerta se cierra de golpe]
1163
00:47:26,833 --> 00:47:29,750
♪♪
1164
00:47:33,416 --> 00:47:35,083
[aplausos]
1165
00:47:35,166 --> 00:47:37,125
- Dios es bueno.
- [todos] Todo el tiempo.
1166
00:47:37,208 --> 00:47:38,750
Así es. Dios es bueno.
1167
00:47:38,833 --> 00:47:40,000
[todos] ¡Todo el tiempo!
1168
00:47:40,083 --> 00:47:42,000
Estoy aquí hoy porque
1169
00:47:42,083 --> 00:47:44,041
el gran estado de nueva york
1170
00:47:44,125 --> 00:47:45,833
se encuentra en una encrucijada.
1171
00:47:45,916 --> 00:47:46,750
- [mujer] Sí.
- [hombre] Está bien.
1172
00:47:46,833 --> 00:47:48,833
No importa de qué color seas,
1173
00:47:48,916 --> 00:47:50,708
tus creencias religiosas,
1174
00:47:50,791 --> 00:47:52,041
o tu estatus social,
1175
00:47:52,125 --> 00:47:54,333
esta próxima elección
1176
00:47:54,416 --> 00:47:58,416
ofrece todos y cada uno
uno de nosotros una elección.
1177
00:47:58,500 --> 00:47:59,236
[mujer] Sí, lo hace.
1178
00:47:59,248 --> 00:48:00,809
[Tate] Y todo
El país está esperando ver
1179
00:48:00,833 --> 00:48:02,791
qué camino elegimos,
1180
00:48:02,875 --> 00:48:05,458
porque Nueva York marca el camino.
1181
00:48:05,541 --> 00:48:08,416
[aplausos y aplausos]
1182
00:48:12,041 --> 00:48:14,041
Al negrito
chico de reinas
1183
00:48:14,125 --> 00:48:17,000
que luchó por un
educación de calidad,
1184
00:48:17,083 --> 00:48:18,291
al trabajador de Cooperstown
1185
00:48:18,375 --> 00:48:19,750
quien es digno de
un salario digno...
1186
00:48:19,833 --> 00:48:21,041
[aplausos y aplausos]
1187
00:48:21,125 --> 00:48:23,208
al inmigrante
que se hizo ciudadano
1188
00:48:23,291 --> 00:48:24,916
quien necesita saber
que su voz se escuche
1189
00:48:25,000 --> 00:48:28,208
todo el camino en Albany,
te digo otra vez
1190
00:48:28,291 --> 00:48:31,916
¡Que Nueva York marca el camino!
1191
00:48:32,000 --> 00:48:33,333
No creo que me escuchen.
1192
00:48:33,416 --> 00:48:34,291
- No me escuchan.
- [risas] Díselo.
1193
00:48:34,375 --> 00:48:35,875
dije, dije,
1194
00:48:35,958 --> 00:48:37,875
Nueva York lidera el
manera. Déjame escucharte.
1195
00:48:37,958 --> 00:48:40,875
[todos] Nueva York lidera el
camino! ¡Nueva York marca el camino!
1196
00:48:40,958 --> 00:48:41,958
¡Dilo como lo dices en serio!
1197
00:48:42,041 --> 00:48:43,101
[todos] ¡Nueva York lidera el camino!
1198
00:48:43,125 --> 00:48:45,041
¡Nueva York marca el camino!
1199
00:48:45,125 --> 00:48:47,916
Entonces, si crees como yo,
1200
00:48:48,000 --> 00:48:50,208
si sueñas como yo,
1201
00:48:50,291 --> 00:48:52,750
si tienes fe como yo,
1202
00:48:52,833 --> 00:48:55,208
entonces únete a mí para liderar el camino.
1203
00:48:55,291 --> 00:48:58,416
[aplausos y aplausos]
1204
00:48:58,500 --> 00:49:01,500
Porque juntos...
1205
00:49:01,583 --> 00:49:04,875
Juntos no hay límite
a lo que podemos lograr.
1206
00:49:04,958 --> 00:49:07,125
Podemos hacer el
imposible posible.
1207
00:49:07,208 --> 00:49:09,166
[música emocionante]
1208
00:49:09,250 --> 00:49:12,458
Y es por eso que es
con mi más profundo agradecimiento
1209
00:49:12,541 --> 00:49:16,166
que acepto el
Nominación demócrata
1210
00:49:16,250 --> 00:49:18,916
para el gobernador de Nueva York.
1211
00:49:19,000 --> 00:49:21,166
Gracias y Dios los bendiga.
1212
00:49:21,250 --> 00:49:24,500
Y que Dios bendiga a Nueva
York. Nueva York lidera el camino.
1213
00:49:24,583 --> 00:49:25,601
[todos] ¡Nueva York lidera el camino!
1214
00:49:25,625 --> 00:49:26,541
[Tate] ¡Nueva York lidera el camino!
1215
00:49:26,625 --> 00:49:28,083
[todos] ¡Nueva York lidera el camino!
1216
00:49:28,166 --> 00:49:36,166
¡Nueva York marca el camino!
¡Nueva York marca el camino!
1217
00:49:39,541 --> 00:49:42,083
- [Steven] Estamos en camino.
- [Tate] De hecho. Absolutamente.
1218
00:49:42,166 --> 00:49:44,208
Felicitaciones, Rashad.
1219
00:49:44,291 --> 00:49:45,583
[música desolada]
1220
00:49:45,666 --> 00:49:47,958
Lo lograste bastante
el cambio de fortuna.
1221
00:49:48,041 --> 00:49:50,458
nunca deberías haber
apuesta contra mí, abucheo.
1222
00:49:50,541 --> 00:49:53,500
♪♪
1223
00:49:55,500 --> 00:49:56,684
- [periodistas clamando]
- [clic del obturador de la cámara]
1224
00:49:56,708 --> 00:49:58,166
[hombre] Oh, hombre, gran discurso.
1225
00:49:58,250 --> 00:49:59,517
- [Tate] ¿Cómo lo hice?
- [Kamaal] Lo mataste.
1226
00:49:59,541 --> 00:50:01,341
Quiero decir, todo lo que vi
ahí estaba el niño flacucho
1227
00:50:01,416 --> 00:50:03,642
quien había vendido mi bicicleta nueva
a Big Ronnie cuando tenía ocho años,
1228
00:50:03,666 --> 00:50:04,892
pero parecían
estar en tu discurso.
1229
00:50:04,916 --> 00:50:07,267
¿Puedo pasar una semana sin
oído hablar de esa maldita bicicleta, 'Maal?
1230
00:50:07,291 --> 00:50:08,351
Sólo digo,
era nuevo.
1231
00:50:08,375 --> 00:50:09,476
ni siquiera entiendo
montarlo una vez.
1232
00:50:09,500 --> 00:50:10,958
te compraré un
uno nuevo, ¿vale?
1233
00:50:11,041 --> 00:50:13,101
Además, podrías usar
el cardio. Escucha, tengo que irme.
1234
00:50:13,125 --> 00:50:15,125
Sí. necesito decir
Eres algo, hombre.
1235
00:50:15,208 --> 00:50:16,875
André Coleman está muerto.
1236
00:50:16,958 --> 00:50:18,083
[música inquietante]
1237
00:50:20,041 --> 00:50:21,541
¿Lo es? ¿Cómo?
1238
00:50:21,625 --> 00:50:22,625
Asesinado en prisión.
1239
00:50:22,708 --> 00:50:25,208
Alguien lo puso
en llamas en su celda.
1240
00:50:25,291 --> 00:50:26,726
Escucha, deberíamos hablar
sobre esto en otra ocasión.
1241
00:50:26,750 --> 00:50:28,142
No, no, no lo hacemos
tengo que hablar de ello.
1242
00:50:28,166 --> 00:50:29,309
Sólo pensé que dejaré
ya sabes, por si acaso
1243
00:50:29,333 --> 00:50:30,726
tuviste ganas de comprar
algunos billetes de lotería
1244
00:50:30,750 --> 00:50:32,500
de camino a casa.
1245
00:50:32,583 --> 00:50:34,250
Porque siempre tengo mucha suerte.
1246
00:50:34,333 --> 00:50:37,333
Sí. las cosas tienen una manera
de trabajar a tu favor.
1247
00:50:38,458 --> 00:50:40,000
- Estoy fuera.
- Está bien.
1248
00:50:40,083 --> 00:50:41,125
- Amar.
- Amar.
1249
00:50:41,208 --> 00:50:42,291
Tomemos otra foto.
1250
00:50:42,375 --> 00:50:43,625
¡Ey! ¡Paz!
1251
00:50:43,708 --> 00:50:45,017
[Kamaal] Di
Adiós a tu tío.
1252
00:50:45,041 --> 00:50:46,875
- Mwah.
- Eso fue asombroso.
1253
00:50:46,958 --> 00:50:48,517
Gracias. Gracias.
Gracias. Gracias.
1254
00:50:48,541 --> 00:50:49,958
[hombre] ¡Estuviste increíble, hombre!
1255
00:50:50,041 --> 00:50:51,641
concejal tate,
sólo una pregunta rápida.
1256
00:50:51,666 --> 00:50:53,392
¿Crees que el hecho
que alguna vez consideraste
1257
00:50:53,416 --> 00:50:55,500
James San Patricio como
su vicegobernador
1258
00:50:55,583 --> 00:50:57,250
refleja mal
según tu criterio?
1259
00:51:00,125 --> 00:51:02,625
Probablemente deberías hablar con
Ramona Garrity sobre el mal juicio.
1260
00:51:02,708 --> 00:51:05,458
Ella es quien presentó
Sr. St. Patrick a mi campaña.
1261
00:51:05,541 --> 00:51:08,541
[habla inaudible]
1262
00:51:08,625 --> 00:51:11,666
En retrospectiva, me arrepiento
que no me enteré antes
1263
00:51:11,750 --> 00:51:13,958
que ella estaba comprometida
en un asunto adúltero
1264
00:51:14,041 --> 00:51:15,500
con el Sr. San Patricio.
1265
00:51:15,583 --> 00:51:17,458
Lo siento, ¿qué?
¿Podría repetir eso?
1266
00:51:17,541 --> 00:51:20,125
no tengo ningún problema con
qué dos adultos que consienten
1267
00:51:20,208 --> 00:51:21,583
elegir hacer
a puerta cerrada,
1268
00:51:21,666 --> 00:51:25,708
pero si no tenia respeto
para su propia esposa e hijos,
1269
00:51:25,791 --> 00:51:28,666
Puedo ver por qué la Sra.
Garrity tampoco lo hizo.
1270
00:51:28,750 --> 00:51:30,541
Está bien, me tengo que ir. Gracias.
1271
00:51:30,625 --> 00:51:32,541
- Oye, está bien.
- [hombre] ¡Por aquí!
1272
00:51:32,625 --> 00:51:34,041
Muchas gracias. Gracias.
1273
00:51:34,125 --> 00:51:37,083
Gracias. Gracias.
¡Nueva York marca el camino!
1274
00:51:37,166 --> 00:51:39,083
[todos] ¡Nueva York lidera el camino!
1275
00:51:40,375 --> 00:51:42,375
Oh.
1276
00:51:42,458 --> 00:51:44,458
- Aquí tienes.
- Gracias.
1277
00:51:44,541 --> 00:51:46,375
Esto es para ti.
1278
00:51:49,458 --> 00:51:51,125
Guau.
1279
00:51:51,208 --> 00:51:53,184
Creo que encontrarás ese cheque.
te mantendrá nadando
1280
00:51:53,208 --> 00:51:54,559
en agua embotellada
desde hace bastante tiempo.
1281
00:51:54,583 --> 00:51:56,500
Sí, lo será. Gracias Simón.
1282
00:51:58,125 --> 00:52:01,166
Eh, una palabra de
Un consejo, Rashad.
1283
00:52:01,250 --> 00:52:03,416
No más pesca
el muelle de la empresa.
1284
00:52:03,500 --> 00:52:06,083
Contrata a un profesional si es necesario,
1285
00:52:06,166 --> 00:52:08,416
pero estoy invirtiendo en un
gobernador libre de escándalos.
1286
00:52:08,500 --> 00:52:09,708
- ¿Lo tenemos claro?
- Cristal.
1287
00:52:09,791 --> 00:52:11,333
No lo haría de otra manera.
1288
00:52:11,416 --> 00:52:14,041
Necesitarás jugar el juego.
a un nivel mucho más alto ahora.
1289
00:52:14,125 --> 00:52:16,458
Muchos más ojos estarán puestos en ti.
1290
00:52:16,541 --> 00:52:18,958
- Sé lo que estoy haciendo.
- Confío en que así sea.
1291
00:52:19,041 --> 00:52:20,208
Estaré en contacto.
1292
00:52:23,291 --> 00:52:24,625
¿Simón?
1293
00:52:24,708 --> 00:52:26,625
[música sombría]
1294
00:52:26,708 --> 00:52:28,541
¿No estás olvidando algo?
1295
00:52:28,625 --> 00:52:30,083
no puedo imaginar
qué podría ser eso.
1296
00:52:30,166 --> 00:52:32,458
♪♪
1297
00:52:32,541 --> 00:52:34,083
una admisión
1298
00:52:34,166 --> 00:52:36,625
que cometiste un error
respaldando a Lorette Walsh
1299
00:52:36,708 --> 00:52:38,750
cuando deberías
me han estado respaldando.
1300
00:52:38,833 --> 00:52:41,041
Ah, Rashad.
1301
00:52:41,125 --> 00:52:43,250
te veo todavía
tengo mucho que aprender.
1302
00:52:43,333 --> 00:52:45,583
Ya ves, retrocediendo
Walsh era políticamente
1303
00:52:45,666 --> 00:52:49,166
y financieramente conveniente
para mí en ese momento.
1304
00:52:49,250 --> 00:52:53,083
En otras palabras, usted
No tuve una oración.
1305
00:52:53,166 --> 00:52:56,583
Y ahora lo haces, así que aquí estamos.
1306
00:52:56,666 --> 00:52:58,041
Espero que no haya resentimientos.
1307
00:52:58,125 --> 00:53:00,291
No, en absoluto.
1308
00:53:00,375 --> 00:53:02,458
Ambos sabemos lo que dicen.
1309
00:53:02,541 --> 00:53:05,541
La política hace
extraños compañeros de cama.
1310
00:53:05,625 --> 00:53:07,208
De hecho lo hacen.
1311
00:53:07,291 --> 00:53:10,083
[música dramática]
1312
00:53:11,250 --> 00:53:12,708
Saludos.
1313
00:53:12,791 --> 00:53:15,750
♪♪
1314
00:53:15,833 --> 00:53:17,291
[exhala pesadamente]
1315
00:53:17,375 --> 00:53:20,333
["No puedo culparte" de Rotimi]
1316
00:53:20,416 --> 00:53:21,666
[Rotimi] ♪ Espera ♪
1317
00:53:21,750 --> 00:53:24,250
- ♪ Tengo problemas ♪
- [gemiendo suavemente]
1318
00:53:24,333 --> 00:53:26,500
[Rotimi] ♪ Caso que no sabes ♪
1319
00:53:26,583 --> 00:53:29,083
♪ ¿Por qué descansas solo? ♪
1320
00:53:29,166 --> 00:53:32,125
♪ Cuando tú
Lo mejor sin duda ♪
1321
00:53:32,208 --> 00:53:34,291
♪ Ese es mi problema ♪
1322
00:53:34,375 --> 00:53:36,708
♪ Actúa como si no lo supiera ♪
1323
00:53:36,791 --> 00:53:39,541
♪ Estaré en movimiento ♪
1324
00:53:39,625 --> 00:53:41,166
♪ Mientras tú
estresandome en casa... ♪
1325
00:53:41,250 --> 00:53:43,166
[gemidos]
1326
00:53:43,250 --> 00:53:45,333
Joder. [risas]
1327
00:53:45,416 --> 00:53:47,708
[Rotimi] ♪ Pero todavía
sigue igual, oh ♪
1328
00:53:47,791 --> 00:53:52,583
♪ Esperando que así sea
no es demasiado tarde ♪
1329
00:53:52,666 --> 00:53:54,208
Veo que todavía lo tienes.
1330
00:53:54,291 --> 00:53:55,208
[risas]
1331
00:53:55,291 --> 00:53:57,458
Nunca lo perdí.
1332
00:53:57,541 --> 00:53:58,833
[suena el timbre]
1333
00:53:58,916 --> 00:54:01,541
[risas] ¿Estás esperando a alguien?
1334
00:54:01,625 --> 00:54:03,875
No.
1335
00:54:03,958 --> 00:54:07,625
No pedí habitación
Servicio, pero lo comprobaré.
1336
00:54:16,333 --> 00:54:17,559
- Nunca lo perdí.
- [timbre que suena insistentemente]
1337
00:54:17,583 --> 00:54:18,833
Ah. [risas]
1338
00:54:21,291 --> 00:54:23,625
[llaman a la puerta]
1339
00:54:24,708 --> 00:54:27,166
¿Qué carajo, Rashad?
1340
00:54:27,250 --> 00:54:30,416
Quiero decir, en serio,
¿Qué carajo en realidad?
1341
00:54:30,500 --> 00:54:31,875
Hola Ramona.
1342
00:54:31,958 --> 00:54:33,375
- Pasa.
- ¡Que te jodan!
1343
00:54:33,458 --> 00:54:36,250
Le dijiste a un periodista que yo
¿Estaba durmiendo con James?
1344
00:54:36,333 --> 00:54:38,416
- Bueno, ¿no?
- No.
1345
00:54:38,500 --> 00:54:40,250
Y si no lo sabías,
1346
00:54:40,333 --> 00:54:43,125
entonces deberías haber mantenido
¡Cállate la maldita boca!
1347
00:54:43,208 --> 00:54:44,583
Ya sabes, deseo
podría decirte
1348
00:54:44,666 --> 00:54:46,541
que la verdad establecerá
eres libre, Ramona,
1349
00:54:46,625 --> 00:54:48,666
pero ambos sabemos que no será así.
1350
00:54:48,750 --> 00:54:52,833
Dondequiera que vayas,
cada entrevista de trabajo que realices,
1351
00:54:52,916 --> 00:54:55,791
te preguntarán sobre
follando con un narcotraficante asesinado
1352
00:54:55,875 --> 00:54:57,541
por el resto de tu carrera.
1353
00:54:57,625 --> 00:54:59,208
De hecho,
1354
00:54:59,291 --> 00:55:01,458
Yo digo tu futuro en la política.
1355
00:55:01,541 --> 00:55:03,583
está más muerto que
James San Patricio.
1356
00:55:04,833 --> 00:55:06,500
[Casandra] Ramona.
1357
00:55:06,583 --> 00:55:08,250
[risas] Hola.
1358
00:55:08,333 --> 00:55:09,916
Jesús.
1359
00:55:10,000 --> 00:55:11,750
Creí haber escuchado
Tu voz ahí abajo.
1360
00:55:11,833 --> 00:55:12,833
Debería haberlo sabido.
1361
00:55:12,875 --> 00:55:15,166
Sí. Deberías haberlo hecho.
1362
00:55:16,458 --> 00:55:19,458
casandra se detuvo
por reencontrarse
1363
00:55:19,541 --> 00:55:21,500
con mis encuestas.
1364
00:55:21,583 --> 00:55:23,458
- Mmm.
- [se burla]
1365
00:55:23,541 --> 00:55:24,541
[Tate se ríe]
1366
00:55:24,583 --> 00:55:25,642
ustedes dos jodidos
se merecen el uno al otro.
1367
00:55:25,666 --> 00:55:26,791
[risas]
1368
00:55:26,875 --> 00:55:29,750
No puedo mentir. eso tiene
Yo un poco emocionado.
1369
00:55:29,833 --> 00:55:31,916
¿Estás listo para la segunda ronda?
1370
00:55:32,000 --> 00:55:33,666
Ya sabes, si te apuras,
1371
00:55:33,750 --> 00:55:36,375
podrías dividir un
Uber con Ramona.
1372
00:55:36,458 --> 00:55:37,916
[risas] ¿Qué?
1373
00:55:41,250 --> 00:55:43,625
No pensaste que esto era,
Algo así de nuevo, ¿verdad?
1374
00:55:43,708 --> 00:55:45,166
Rashad, yo...
1375
00:55:45,250 --> 00:55:46,833
solo estoy volando
un poco de vapor, ¿vale?
1376
00:55:46,916 --> 00:55:48,458
Sólo necesitaba aclarar mi cabeza
1377
00:55:48,541 --> 00:55:50,791
antes de mi gran
arranca la campaña.
1378
00:55:51,458 --> 00:55:54,208
¿En serio vas a
¿me dejas ir así?
1379
00:55:54,875 --> 00:55:55,791
¿Es ese de qué tipo?
de hombre eres?
1380
00:55:55,875 --> 00:55:57,458
¡Mmm!
1381
00:55:57,541 --> 00:55:59,750
¿Sabes que? Casi lo olvido.
1382
00:55:59,833 --> 00:56:03,375
Gracias amablemente por pagar
para esta maravillosa habitación.
1383
00:56:03,458 --> 00:56:05,000
Buen gusto.
1384
00:56:05,083 --> 00:56:07,250
Ya sabes, vete a la mierda,
Rashad. No me vuelvas a llamar.
1385
00:56:07,333 --> 00:56:08,559
Interrumpimos su regularmente
programación programada
1386
00:56:08,583 --> 00:56:10,833
para traerte esto
informe de noticias de última hora.
1387
00:56:10,916 --> 00:56:13,333
El asesino de
empresario local
1388
00:56:13,416 --> 00:56:15,333
y aspirante a teniente
candidato a gobernador.
1389
00:56:15,416 --> 00:56:18,625
James San Patricio
acaba de ser arrestado.
1390
00:56:18,708 --> 00:56:21,583
Nuestro equipo acaba de llegar
en el lugar del arresto.
1391
00:56:21,666 --> 00:56:25,375
Por favor estad atentos
para más detalles.
1392
00:56:25,458 --> 00:56:27,875
Y estamos en vivo. Espera.
1393
00:56:27,958 --> 00:56:29,625
[música dramática]
1394
00:56:29,708 --> 00:56:31,333
Me han dicho que estamos a punto
1395
00:56:31,416 --> 00:56:33,750
para conseguir nuestro primero
Mire al sospechoso.
1396
00:56:33,833 --> 00:56:36,750
♪♪
1397
00:56:37,875 --> 00:56:39,708
Santa mierda.
1398
00:56:39,791 --> 00:56:42,666
[música orquestal lúgubre]
1399
00:56:42,750 --> 00:56:45,708
♪♪